German to Italian Law/Patents Law (general)

Es handelt sich um eine Klage in einem Zivilverfahren.

"Mit Vereinbarung vom … wurde der beklagten Partei die Möglichkeit eingeräumt, die seinerzeit offene Forderung in Höhe von … durch entsprechende Vermittlungstätigkeiten und daraus resultierende Provisionsansprüche zu tilgen. Mit dieser Vereinbarung sollte hinsichtlich der offenen Forderungen eine REINE STUNDUNG stattfinden".

"Reine Stundung": die Fälligkeit bleibt unverändert, Hinausgeschoben wird nur die Geltendmachung

im Gegensatz zur Stundung:Fälligkeit wird nachträglich hinausgeschoben, die Leistung kann vor neuem Termin nicht verlangt werden