Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notary protest
Portuguese translation:
Prostesto em Cartório
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-03 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 29, 2015 18:39
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
notary protest
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
UI related to Magnetic Support for Remittance, SEPA Direct Debit, Promissory Note, ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Prostesto em Cartório |
Lázaro Borges
|
| 4 | Tabelião de Notas e Protestos/(Cartório) de Protesto de Notas/ |
Roy Frenkiel
|
Proposed translations
+3
1 hr
Lázaro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prostesto em Cartório
Isto foi o que eu pude entender.
Note from asker:
| Muito obrigada, acho que é isto mesmo :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Roy Frenkiel
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Translator - 6 Language Pairs
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Tabelião de Notas e Protestos/(Cartório) de Protesto de Notas/
It depends on the context. If it is a person, then it is Tabelião de Protestos (de notas e protestos). However, it could also mean the location, in which case the it is a Cartório de Protesto de Notas/notas e protestos).
Reference:
Discussion