Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweating
Spanish translation:
exudación, sudoración (de monedas)
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Apr 30, 2015 12:17
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
sweating
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Coins debasement
...the lower order of citizens are constantly injured by those who carry on the business of debasing, **sweating**, clipping, counterfeiting, and the like…
Texto del siglo XVIII donde se explican las diversas alteraciones que sufrían las monedas de aquel entonces con fines de envilecimiento.
Definición de sweating:
Sweating coins: This is a name for an illegal process by which a percentage of the metal in gold and silver coin is taken away. The method employed is to place a number of coins in a bag and shake them roughly until a portion of the metal is worn off by abrasion by friction. The dust thus obtained is sold and the coins are put into circulation again.
No logro hallar un término en español que defina de manera específica este procedimiento.
Agradezco su ayuda.
Texto del siglo XVIII donde se explican las diversas alteraciones que sufrían las monedas de aquel entonces con fines de envilecimiento.
Definición de sweating:
Sweating coins: This is a name for an illegal process by which a percentage of the metal in gold and silver coin is taken away. The method employed is to place a number of coins in a bag and shake them roughly until a portion of the metal is worn off by abrasion by friction. The dust thus obtained is sold and the coins are put into circulation again.
No logro hallar un término en español que defina de manera específica este procedimiento.
Agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | exudación |
nahuelhuapi
|
| 3 | sweating |
Ana María Valdenebro
|
| 3 | limado (de monedas) |
Sebastian Wasserzug
|
Proposed translations
1 hr
Selected
exudación
Es un término muy difícil, ya que en gral. no lo traducen. Tambien lo ví como "tamizado". Espero te sirva de algo:
ANEXOS
www.iztapalapa.gob.mx/pdf/Transparencia/0205040914_2006.pdf
22 dic. 1999 - 390021. A2 Acuñación de monedas (incluye monedas conmemorativas). .... del tamizado (punto 10) es diferente, pues aquí coinciden el punto de generación y el punto de emisión ya que ..... Horno de exudación (sweating).
¡Suerte!
ANEXOS
www.iztapalapa.gob.mx/pdf/Transparencia/0205040914_2006.pdf
22 dic. 1999 - 390021. A2 Acuñación de monedas (incluye monedas conmemorativas). .... del tamizado (punto 10) es diferente, pues aquí coinciden el punto de generación y el punto de emisión ya que ..... Horno de exudación (sweating).
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exudación o también directamente "sudoración". Después de mucho buscar lo encontré así en algunos textos sobre historia monetaria. Muchas gracias, colega."
1 hr
Ana María Valdenebro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN, FR, DE > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
sweating
En la mayoría de los textos se deja en inglés, en cursiva. Si quieres, puedes escribir entre paréntesis el significado: El sweating(sudoración)...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-04-30 13:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
El sweating de metales
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-04-30 13:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
El sweating de metales
Note from asker:
| Muchas gracias, Ana María. Al parecer en el terreno monetario sí se traduce. Slds. |
1 hr
Sebastian Wasserzug
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
limado (de monedas)
No encuentro nada específico que refiera a exactamente la misma técnica (metiendo las monedas en una bolsa etc.), pero, más en general, a este tipo de defraudación se le llamaba “limado de monedas” (o raspado, cercenado; por eso incluso ahora las monedas tienen ranuras en los bordes!)
http://leyendasmirdalirs.com/tag/monedas/
http://leyendasmirdalirs.com/tag/monedas/
Reference:
Note from asker:
| Clipping es el término relacionado con el limado o recorte de bordes para restar valor a la pieza monetaria. El sweating es un procedimiento específico distinto. Gracias de todos modos por tu interés en ayudar, Sebastián. Slds. |
Something went wrong...