Solo una proposta, non un fatto di cui sono sicuro (come da "confidence level").

Trattandosi di nuovi sviluppi nel campo della pubblicità online, io mi atterrei alla terminologia usata da uno dei "giganti" del settore, cioè Google.

Magari poi potresti introdurre il termine affiancandolo all'altra versione tra parentesi (sia che tu scelga di tenerlo in inglese, sia che tu decida di tradurlo).

"Active View is Google’s ad viewability measurement solution, tracking the viewability of ads served by AdSense. Viewability helps determine how likely it is that an ad was actually seen by a user." ( http://bit.ly/1EuF08z ) > "Visualizzazione attiva è una soluzione di Google che consente di monitorare la visualizzabilità degli annunci pubblicati tramite AdSense. La visualizzabilità consente di determinare la probabilità che un annuncio ha di essere effettivamente visualizzato da un utente." ( http://bit.ly/1OIzoiO )

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-04-30 14:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. In ogni caso c'è differenza tra "viewable"/"visualizzabile" e "visible"/"visibile".

io userei il termine italiano, in effetti l'inglese viene parecchio usato, ma in IT c'è una certa predilezione a mantenere i termini inglese; valuta se il testo è rivolto a professionisti del settore, allora potresti lasciare anche l'originale, altrimenti tradurrei sicuramente.

https://www.google.de/search?q="lettering typefaces"&es_sm=1...