Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
triangle prune
German translation:
Pflaumendreieck, Pflaumentäschchen, Pflaumenecke
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Apr 30, 2015 15:28
9 yrs ago
French term
triangle prune
French to German
Marketing
Cooking / Culinary
Süßspeisen
Hallo,
vielleicht kennt ja jemand diese Süßspeise und weiß, wie man auf Deutsch sagen könnte.
Ist das ganz einfach ein Stück Pflaumenkuchen (das ja auch eine dreieckige Form hat)? Oder ein Pflaumenschnitte / Pflaumenecke?
Einen Kontext gibt es nicht, es handelt sich um eine Snack-Liste, auf der es auch Süßspeisen gibt, und der Begriff steht für sich allein.
Danke!
vielleicht kennt ja jemand diese Süßspeise und weiß, wie man auf Deutsch sagen könnte.
Ist das ganz einfach ein Stück Pflaumenkuchen (das ja auch eine dreieckige Form hat)? Oder ein Pflaumenschnitte / Pflaumenecke?
Einen Kontext gibt es nicht, es handelt sich um eine Snack-Liste, auf der es auch Süßspeisen gibt, und der Begriff steht für sich allein.
Danke!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Pflaumendreieck, Pflaumentäschchen, Pflaumenecke | Andrea Halbritter |
Change log
May 4, 2015 08:28: Andrea Halbritter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1267019">Doris Wolf's</a> old entry - "triangle prune"" to ""Pflaumendreieck, Pflaumentäschchen, Pflaumenecke""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Pflaumendreieck, Pflaumentäschchen, Pflaumenecke
Was ich gefunden habe (s. Diskussion), sieht eher nicht nach einer Schnitte aus. Würde das daher also möglichst wörtlich übersetzen:
Pflaumen-Dreieck
Vielleicht auch:
Pflaumentäschchen
Pflaumenecke (da denke ich aber auch eher an so etwas wie eine Nussecke, nur mit Pflaumen und das im Rezept sieht ja fast wie ein kleiner Crêpe aus)
Pflaumen-Dreieck
Vielleicht auch:
Pflaumentäschchen
Pflaumenecke (da denke ich aber auch eher an so etwas wie eine Nussecke, nur mit Pflaumen und das im Rezept sieht ja fast wie ein kleiner Crêpe aus)
Peer comment(s):
agree |
eva maria bettin
: mit Brot habe ich meine Punkte gesammelt- jedem das seine
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Also Pflaumentasche?
http://bcommebon.canalblog.com/archives/2010/09/07/19000538....