May 1, 2015 04:32
9 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
comes into contact with your urine or stool
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The tracer will be eliminated from your body in your urine or stool.
The amount of radiation in your urine or stool is very small and is not a risk to anyone who *comes into contact with your urine or stool*.
You may have some soreness or swelling at the site of the injection of the tracer.
The amount of radiation in your urine or stool is very small and is not a risk to anyone who *comes into contact with your urine or stool*.
You may have some soreness or swelling at the site of the injection of the tracer.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
в случае контакта с вашей мочой и калом
не представляет опасность для кого-либо в случае контакта с вашей мочой и калом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
1 hr
[перефразирую] в случае контакта с ними
The tracer will be eliminated from your body in your urine or stool.
The amount of radiation in your urine or stool is very small and is not a risk to anyone who *comes into contact with your urine or stool*.
=>
Радиоактивный изотоп постепенно из организма выводится с мочой и калом.
Его содержание в этих отходах жизнедеятельности настолько мало, что даже *в случае контакта с ними* не представляет никакой угрозы для здоровья.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-01 05:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, поправлюсь:
Радиоактивный изотоп постепенно выводится из организма с мочой и калом.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-01 08:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Малость перефразирую:
в случае контакта с ними
=>
при непосредственном контакте
Его содержание в этих отходах жизнедеятельности настолько мало, что даже *в случае контакта с ними* не представляет никакой угрозы для здоровья.
=>
Содержание изотопа в этих отходах жизнедеятельности настолько мало, что не представляет угрозы для здоровья даже *при непосредственном контакте*.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-01 13:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается, всё несколько сложнее, чем я думал, поскольку период полураспада Технеция-99m составляет всего 6 часов. Он распадается с испусканием гамма-лучей, а продуктом его распада является Технеций-99.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Изотопы_технеция
Наверное, имеет смысл уточнить перевод:
Радиоактивный изотоп и продукты его распада [не будем уточнять, один или несколько] выводятся из организма с мочой и калом.
Содержание радиоактивных веществ в этих отходах жизнедеятельности настолько мало, что не представляет угрозы для здоровья даже *при непосредственном контакте*.
The amount of radiation in your urine or stool is very small and is not a risk to anyone who *comes into contact with your urine or stool*.
=>
Радиоактивный изотоп постепенно из организма выводится с мочой и калом.
Его содержание в этих отходах жизнедеятельности настолько мало, что даже *в случае контакта с ними* не представляет никакой угрозы для здоровья.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-01 05:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, поправлюсь:
Радиоактивный изотоп постепенно выводится из организма с мочой и калом.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-01 08:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Малость перефразирую:
в случае контакта с ними
=>
при непосредственном контакте
Его содержание в этих отходах жизнедеятельности настолько мало, что даже *в случае контакта с ними* не представляет никакой угрозы для здоровья.
=>
Содержание изотопа в этих отходах жизнедеятельности настолько мало, что не представляет угрозы для здоровья даже *при непосредственном контакте*.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-01 13:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается, всё несколько сложнее, чем я думал, поскольку период полураспада Технеция-99m составляет всего 6 часов. Он распадается с испусканием гамма-лучей, а продуктом его распада является Технеций-99.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Изотопы_технеция
Наверное, имеет смысл уточнить перевод:
Радиоактивный изотоп и продукты его распада [не будем уточнять, один или несколько] выводятся из организма с мочой и калом.
Содержание радиоактивных веществ в этих отходах жизнедеятельности настолько мало, что не представляет угрозы для здоровья даже *при непосредственном контакте*.
Peer comment(s):
| agree |
fazil
3 mins
|
|
Спасибо, но плюсовать меня было необязательно. А то получается как в одной басне Крылова. :)
|
11 hrs
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
81
соприкасаться с мочой или калом
...не представляет опасности при контактировании с мочой или калом.
... в случае соприкосновения с мочой или калом.
... в случае соприкосновения с мочой или калом.
3 days 3 hrs
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
121
вступает в контакт с Вашей мочой или калом
Вариант
Something went wrong...