Portuguese term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
O caminho até Tsihlqot´in
O caminho até Tsihlqot´in. O reconhecimento dos títulos nativos no Canadá e as lições de Tsihlqot´in vs. British Columbia para o direito brasileiro
Resumo:
Decisão recente, de junho de 2014, da Suprema Corte do Canadá, proferida no caso Tsihlqot’in v. British Columbia, acrescenta um novo elemento no direito aborígene canadense, qual seja, a definição do que seria a suficiência de ocupação digna de proteção pela ordem jurídica. Em síntese, a decisão acentuou que a ocupação indígena digna de proteção pelo direito não deve ser avaliada segundo os mesmos parâmetros empregados pelo direito não-aborígene. O artigo apresenta o modo como o reconhecimento do título aborígene evoluiu no direito canadense e traça um paralelo com as características próprias do reconhecimento das terras indígenas no direito brasileiro, sugerindo aproximações entre as ordens jurídicas canadense e brasileira, sobretudo à luz da decisão tomada pelo Supremo Tribunal Federal no caso Raposa/Serra do Sol (Petição nº 3388/Roraima).
Palavras-chaves: títulos nativos; direitos indígenas; reconhecimento de terras; direito aborígene; Canadá; Brasil.
| 3 +1 | The path to Tsihlqot´in |
Marcelo Carvalho Ambrósio
|
| 4 | the TRAIL to (whatever the ***** it is) |
Nick Taylor
|
| 3 | The journey into Tsihlgot´..... |
Silvia Aquino
|
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
En > ptBR video game localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
The path to Tsihlqot´in
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado, Mario (inclusive pelo comentário na discussão)!
|
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
The journey into Tsihlgot´.....
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
Based on excavated evidence by paleontologists from the University of Michigan, some theories suggest that game animals were using the trail as migratory routes more than 10,000 years ago.
By the time Europeans arrived in Michigan in the seventeenth century the trail was already a well-established pathway through the wilderness. The trail roughly followed the line of abundant forests to the north as it connected with open grasslands to the south.
Injun (ˈɪndʒən)
n 1. (Peoples) US an informal or dialect word for (American) Indian
As to the spelling error, it is in the wrong character used instead of the apostrophe, and lh instead of hl = "Tsilhqot'in".