KudoZ question not available

English translation: Construction management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Byggemontageledelse
English translation:Construction management
Entered by: Lise Leavitt

15:15 May 4, 2015
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / VVS
Danish term or phrase: Byggemontageledelse
Byggemontageledelsen indkalder entreprenør og bruger til gennemgang af brugerinstruktion, når der foreligger en godkendt driftsinstruktion.
Lise Leavitt
United States
Local time: 00:01
Construction management
Explanation:
I think you should simplify it to just construction management - as construction work would normally include installation, would it not? Construction installation management does not sound good...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-04 16:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

That's difficult for me to say - I would think that they refer to the same group of people and can't know for sure without seeing the whole text... I guess you're going to have to make the call on this one :)
Selected response from:

Pernille Kienle
Canada
Local time: 21:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Construction management
Pernille Kienle


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Construction management


Explanation:
I think you should simplify it to just construction management - as construction work would normally include installation, would it not? Construction installation management does not sound good...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-04 16:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

That's difficult for me to say - I would think that they refer to the same group of people and can't know for sure without seeing the whole text... I guess you're going to have to make the call on this one :)


    Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Construction+mana...
Pernille Kienle
Canada
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Pernille. Yes, I thought about that, but I also have the term 'Byggeledelse'...could they be the same entity? =)

Asker: Thanks! Maybe Installation management and Construction management then!? =)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search