May 5, 2015 12:33
9 yrs ago
Italian term
Pettorale a botta
FVA
Not for points
Italian to French
Other
Military / Defense
Armes, cuirasses et armures
Niente testo, solo una didascalia:
Una buona armatura era in grado di fermare dardi di balestra e i proiettili sparati non a bruciapelo.
Durante questo periodo, corazzieri potevano combattere pur sotto il fuoco di moschettieri senza correre rischi intollerabili. Corazze complete furono inoltre utilizzate da generali e comandanti di stirpe reale fino al secondo decennio del Settecento. Questo era infatti il modo più pratico per osservare il campo di battaglia da cavallo restando protetti dal fuoco dei moschetti nemici.
1 - Pettorale a botta
2 - Fiaschetta per la polvere
Una buona armatura era in grado di fermare dardi di balestra e i proiettili sparati non a bruciapelo.
Durante questo periodo, corazzieri potevano combattere pur sotto il fuoco di moschettieri senza correre rischi intollerabili. Corazze complete furono inoltre utilizzate da generali e comandanti di stirpe reale fino al secondo decennio del Settecento. Questo era infatti il modo più pratico per osservare il campo di battaglia da cavallo restando protetti dal fuoco dei moschetti nemici.
1 - Pettorale a botta
2 - Fiaschetta per la polvere
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Corselet
Petto a botta: armadura di ferro per difesa del petto, così chiamata perchè resisteva alla botta della pistola ed anche * del moschetto.
"Petto a botta" "ovvero corsaletto è armatura da difendere il petto.
Voir: https://books.google.it/books?id=RaQ-AAAAcAAJ&pg=PA968&dq="P...
Voir également:
http://www.dizionario.org/d/?pageurl=corsaletto
http://www.tresor-de-la-langue-francaise-informatise.fr/dend...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2015-05-05 12:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nouveau lien
http://www.cnrtl.fr/definition/corselet
"Petto a botta" "ovvero corsaletto è armatura da difendere il petto.
Voir: https://books.google.it/books?id=RaQ-AAAAcAAJ&pg=PA968&dq="P...
Voir également:
http://www.dizionario.org/d/?pageurl=corsaletto
http://www.tresor-de-la-langue-francaise-informatise.fr/dend...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2015-05-05 12:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nouveau lien
http://www.cnrtl.fr/definition/corselet
Note from asker:
Grazie molto! Il cliente ha scelto "Corselet". |
14 mins
Something went wrong...