This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 5, 2015 14:49
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
carreta
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Contexto: labores de salvamento de una embarcación.
Levantar la embarcación sobre calzos para efectuar la respectiva inspección de daños.
Maniobra de desvarado mediante carreta puesta a flote en la playa.
I guess this is some kind of wheeled platform...
Thank you for your help.
Levantar la embarcación sobre calzos para efectuar la respectiva inspección de daños.
Maniobra de desvarado mediante carreta puesta a flote en la playa.
I guess this is some kind of wheeled platform...
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | launching wagon |
MicaelaLitwin
|
Proposed translations
28 mins
MicaelaLitwin
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish to English
launching wagon
la frase indica cuando es el momento de poner a flote el barco que se està reparando,si he entendido bien,por lo que carreta parece referido a un vehículo para el lanzamiento o destracado del mismo.es lo más parecido que encontré
Note from asker:
| Hola Micaela. La pregunta ya la había cerrado cuando pusiste tu propuesta. Igual quería darte las gracias por la sugerencia. Saludos. |
Something went wrong...