May 5, 2015 19:46
9 yrs ago
1 viewer *
English term
make every effort to honour the prizes
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kontext: Allgemeine Teilnahmebedingungen für ein Gewinnspiel. Wie versteht ihr die markierte Stelle?
19. If the prize remains unclaimed 2 months from the date of notification, Sponsor reserves the right to deal with all unclaimed prizes, as it sees fit, in which case the prize winner will not be entitled to any payments or compensation, regardless of the reason for not claiming the prize.
20. The Sponsor will ***make every effort to honour the prizes***. However, we will not be responsible for losses, failures or delays relating to circumstances beyond our reasonable control such as (but not limited to) the acts or defaults of any supplier of the prizes or other promotional material or delivery agents.
21. Sponsor reserves the right in its sole discretion to disqualify any individual it finds to be acting in violation of these Terms and Conditions.
19. If the prize remains unclaimed 2 months from the date of notification, Sponsor reserves the right to deal with all unclaimed prizes, as it sees fit, in which case the prize winner will not be entitled to any payments or compensation, regardless of the reason for not claiming the prize.
20. The Sponsor will ***make every effort to honour the prizes***. However, we will not be responsible for losses, failures or delays relating to circumstances beyond our reasonable control such as (but not limited to) the acts or defaults of any supplier of the prizes or other promotional material or delivery agents.
21. Sponsor reserves the right in its sole discretion to disqualify any individual it finds to be acting in violation of these Terms and Conditions.
Proposed translations
(German)
3 | wird alles daran setzen, seinen Preisverleihungspflichten nachzukommen | Maria S. Loose, LL.M. |
Proposed translations
52 mins
Selected
wird alles daran setzen, seinen Preisverleihungspflichten nachzukommen
honour = seinen Pflichten nachkommen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Maria und dkfmmuc, ich bin dann bei meiner Lösung geblieben:
Der Sponsor wird alle Anstrengungen unternehmen, um die Preise gemäß diesen Umfragebedingungen zu verleihen."
Discussion
Der Sponsor wird alle Anstrengungen unternehmen, um die Preise gemäß diesen Umfragebedingungen zu verleihen.