May 6, 2015 13:52
9 yrs ago
2 viewers *
English term

blind items

English to French Marketing Accounting Marketing
Le paragraphe concerne des recommandations données à une entreprise pour qu'elle maintienne un bon niveau de marge brute :

. Focusing pricing efforts on blind items that can generate higher gross margins without sacrificing competitiveness.

S'agit-il de produits "phares", très demandés ?
merci !
References
blind items

Discussion

Christine Correcher (asker) May 6, 2015:
@ Sylvie merci, mais là ça ressemble à des "add-on sales", il me semble....en tout cas, ça inspire des commentaires, merci à tous !
Sylvie LE BRAS May 6, 2015:
définition trouvée si ça peut aider Blind items, to the best of our understanding, are those items that a store sells that are outside of the realm of its usual business. For example, soda and candy in a hardware store. Customers don't go in to buy them, but they may pick them up while there.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1883017&lang...
Daryo May 6, 2015:
Ces "items" pourraient donc être des maisons, des voitures ou des chaussettes, peu importe !

Exactly - the key concept is "price elasticity", i.e. to which extent is demand price-sensitive, whatever is on offer.
Christine Correcher (asker) May 6, 2015:
@ germaine je connais ce sens lié à la rumeur mais il ne s'agit pas de cela ici.

Le document est un rapport établi par un cabinet de consultants à la demande d'une entreprise du secteur pétrolier et gazier. Le consultant donne des recommandations de gestion et de comptabilité aux distributeurs de ce grand groupe. Ces "items" pourraient donc être des maisons, des voitures ou des chaussettes, peu importe !
Germaine May 6, 2015:
Pardonnez-moi, je comprends vite, mais il faut m'expliquer longtemps. Quand je parle de "l'entreprise", je veux dire celle qui reçoit les recommandations. Pour y aller franchement, comme les "blind items" sont généralement des "rumeurs" ou quelque chose du genre, je me demande si les "blind items" de cette entreprise ne sont pas simplement des stores (jalousies, vénitiennes)... Une fois cette hypothèse éliminée, on pourra réinventer la rumeur (i.e. passer à autre chose!).
Christine Correcher (asker) May 6, 2015:
@ Germaine C'est un consultant qui donne des généralités sur des ratios financiers....donc c'est un produit X. Merci !
Germaine May 6, 2015:
L'entreprise en question fait quoi?

Proposed translations

-1
19 mins

produits de niche

suggestion
Peer comment(s):

disagree Daryo : basic necessities are far more "price-insensitive" than niche products - you must eat, but you can leave luxuries for better times
2 hrs
Something went wrong...
+1
53 mins

articles à faible élasicité prix

blind items allow to beef up margins because their price elasticity is low, that is, their volume sold won't decrease that much if their prices increase, as explained below:

How Blind-Item Pricing Can Improve Margins

by Dr. Albert D. Bates December 31st 1999
Published as Blind Side in February/March 2000 Issue

One of the oldest and most widely used tools in maintaining gross margins is the concept of matrix (or variable) pricing. With this concept, companies aim to be highly price competitive on their fastest-selling items, thus operating with thinner profit margins on those items. They then build more gross margin into the business on slower-selling ones, which tend to be less price-sensitive.

For many companies today, however, matrix pricing does not overcome the margin squeeze the way it should. There has been a stronger-than normal downward price pressure on the fastest selling items, and many companies have not been aggressive enough in adjusting the matrix upward on the slower-selling, less price-sensitive items.

Part of the problem has been competitive. No firm wants to be under-bid, even on the slowest selling of items. But too many companies are applying the matrix-pricing approach as a rote process, with all slow-selling items treated as equal. In fact, they are very different.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-05-06 16:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

ERRATUM: ELASTICITE au lieu de elasicite
Peer comment(s):

agree Daryo
2 hrs
Thanks, Daryo!
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

blind items

"The real key to matrix pricing is to identify the items in the assortment that are "blind." By blind items, we mean products that are not at all price sensitive: Customers either don't know the price or don't really care. Blind items represent the only real opportunity for margin enhancement in the assortment."
http://www.hardwoodfloorsmag.com/business-management/how-bli...


"Blind Items – Mainly unusual items which can carry a higher-than- normal Margin because of special and only occasional appeal to customers who are more interested in filling their requirements than they are in price."
http://seoplannow.com/blind-ad-2/

"To improve margins, you need to maintain an aggressive variable pricing program. You should keep prices low on the cost-sensitive items most visible to customers, while increasing prices on blind items shoppers aren’t likely to price check. You can’t sustain your business long-term if you try to beat every competitor on every price."
http://www.hardwareretailing.com/new-generation-of-pricing/

"6. Increase margins on non-price sensitive (blind) items that your competitors carry. If you've never price-shopped the mass merchandisers, you're going to be surprised to find many of your prices on blind items are lower or virtually the same as theirs. Even the big guys need margin. And if they're giving away price sensitive items they need to make up the difference on blind items.

In Exhibit 1 you'll see the Independent Hardware Store price was 19% less on the small base bulb and virtually the same price as Wal-Mart on the night light bulb. You may take an overall price increase on all blind items of 4 or 5%, or you may adjust each individually.

Remember these blind items are about 90% of the items in your store. If you own a hardware store, you may have 40 different kinds of lights bulbs and only 4 may be highly price sensitive. You may be able to stay within 15% on the blind items, but you don't need to. It's much more important to be close on the visible items."
http://www.americanretailsupply.com/SubPage.aspx?spdt_id=2&s...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-06 18:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Raise Your Prices

Yes, you heard it right — get what you deserve. Chances are you sell many price-sensitive items; it is OK to be competitive with those items. However, your customers probably have no idea what the price is on 80 percent of your SKUs. Increase your margin on these “blind” items.

Try this the next time you bring in a new item. Without telling them the cost, ask your salespeople what they think the sale price should be. In an informal study we found in almost every instance the employees priced the new item higher than the boss did. Those are margin dollars that are slipping through your fingers."
http://www.lgrmag.com/dollars-sense-gross-profit-myth

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-06 18:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Retailers should consider the differences between what are often referred to as blind and sensitive items. Items that consumers are familiar with – to the extent that they react to a change in price – are referred to as “price-sensitive.” All other items, that consumers are less familiar with, and for which price is not readily understood or known, can be categorized as “blind items.”
The importance of this distinction is that sensitive items are typically managed tightly from a pricing perspective in reaction to competition – producing slender margins. Conversely, blind items receive less pricing attention and yet represent a greater opportunity for maximizing margins. This scenario has been the result of not having the systems capable of distinguishing sensitive and blind items and their corresponding potential contribution towards category and enterprise financial performance.
For the most part, consumer price perceptions are formed in reference to sensitive items. However, there is always a risk that some customers will attach brand attributes to an enterprise based on blind items."
http://www.free-conversant.com/mindspill/.../Retail_Revenue_...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search