May 7, 2015 13:59
9 yrs ago
1 viewer *
English term
If the boundary is crossed
English to French
Science
Mathematics & Statistics
essai clinique
Bonjour,
je travaille sur le résumé d'un protocole d'étude clinique et dans la partie ayant trait aux méthodes statistiques, je rencontre l'expression "If the boundary is crossed...".
En fait, l'analyse suit une procédure de tests hiérarchisés (hierarchical testing strategy) et a priori dès que "the boundary is crossed", on peut passer à l'analyse du critère d'évaluation suivant. D'après ce que j'ai compris, cela signifie que l'analyse du premier critère d'évaluation donne un résultat statistique indiscutable (on est sûr que l'efficacité du traitement A est supérieure/égale à celle du traitement B, ou pas).
Pour le moment, j'ai traduit l'expression plutôt littéralement par "Si la limite est franchie...", mais je pense qu'il existe une expression consacrée que je n'arrive pas à trouver.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?
Merci d'avance,
Audrey
je travaille sur le résumé d'un protocole d'étude clinique et dans la partie ayant trait aux méthodes statistiques, je rencontre l'expression "If the boundary is crossed...".
En fait, l'analyse suit une procédure de tests hiérarchisés (hierarchical testing strategy) et a priori dès que "the boundary is crossed", on peut passer à l'analyse du critère d'évaluation suivant. D'après ce que j'ai compris, cela signifie que l'analyse du premier critère d'évaluation donne un résultat statistique indiscutable (on est sûr que l'efficacité du traitement A est supérieure/égale à celle du traitement B, ou pas).
Pour le moment, j'ai traduit l'expression plutôt littéralement par "Si la limite est franchie...", mais je pense qu'il existe une expression consacrée que je n'arrive pas à trouver.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?
Merci d'avance,
Audrey
Proposed translations
(French)
4 | si la limite est franchie | Jean-Claude Gouin |
3 | Si la limite est atteinte | Chakib Roula |
2 | si le critère primaire d'efficacité atteint la signification statistique | DLyons |
Proposed translations
21 mins
Si la limite est atteinte
Suggestion
2 hrs
si la limite est franchie
J'aime bien votre suggestion.
Ce n'est pas si la limite est atteinte ... si elle est franchie.
Ce n'est pas si la limite est atteinte ... si elle est franchie.
Note from asker:
Ce que je ne comprends pas bien, c'est à quoi "limite" (ou "boundary") fait référence dans ce contexte, ce que cela représente... |
4 hrs
si le critère primaire d'efficacité atteint la signification statistique
I'm assuming a trial along the lines described in "Statistical considerations for testing multiple endpoints in group sequential or adaptive clinical trials.", Hung HM1, Wang SJ, O'Neill R., J Biopharm Stat. 2007;17(6):1201-10.
Note from asker:
Effectivement, c'est qu'il me semblait avoir compris au cours des mes recherches... Merci pour la référence de l'article, je vais regarder cela de plus près... |
Discussion
The primary endpoint (1) is to evaluate the efficacy of treatment A against B according to the PFS. Then, there are several secondary endpoints, among them are the following : (2) to evaluate the efficacy of treatment A against B according to the PFS in a sub-population of patients and (3) to evaluate the efficacy of treatment A against C according to the PFS in the same sub-population of patients.
So, the first statistical analysis will be performed to study the primary endpoint (1), then "if the boundary is crossed", the second statistical analysis will be performed to study the endpoint (2) and then "if the boundary is crossed" for these 2 first analyses, the third statistical analysis will be performed to study the endpoint (3)...
I hope that I am clear enough...
Is there, for example, a postprogression arm to the trial?
Ce qui va à l'encontre de ce que j'ai pu lire jusqu'à présent concernant la notion de "boundary"... mais bon, je peux me tromper.
J'ai vu notamment que l'on parlait de "significance boundary" et de "stopping boundary"...
http://www.spc.univ-lyon1.fr/polycop/principe du test statis...
Ensuite, pour décrire la 2e analyse statistique, j'ai "If the boundary is crossed..."