This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
BHCS, M4X0.7 X 16MM, SS
Lower skintype
May 8, 2015 21:54
9 yrs ago
10 viewers *
English term

supper club and dinner club

Non-PRO English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters general
We have a supper club
Proposed translations (Spanish)
3 club gastronómico/gourmet nocturno
3 +1 Club gastronómico...
References
supper vs dinner

Discussion

lugoben May 9, 2015:
Otra forma de verlo Se puede dar que Super Club sea un club muy exclusivo y allí se van a comer en uno de sus restaurantes. Un poco dificil pero posible. Con tan poco contexto todo es razonable. Uno debe buscar Super Club.
JohnMcDove May 8, 2015:
@Maximova Las referencias aportadas te lo explican. Mira este enlace: http://en.wikipedia.org/wiki/Supper
Maximova (asker) May 8, 2015:
Me interesa saber cual es la diferencia entre ambos términos.
Juan Jacob May 8, 2015:
Así, así, cena del club. Ver exactamente el contexto: supper y dinner son difíciles de traducir sin éste.

Proposed translations

16 hrs
Selected

club gastronómico/gourmet nocturno

Me parece que si ponen "supper and dinner" hay que especificar que se trata de las comidas que se hacen de noche, o sea, que excluye el almuerzo (y desayuno, aunque el desayuno no suele se parte de los clubes gourmet).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por sus aportes."
+1
1 hr

Club gastronómico...

Club gastronómico.

Sin más contexto, es lo que yo usaría.

Podría ser literalmente "Club de cenas"… o en plan bromista "Club de merendolas" o "Club de triperos…" Pero sin contexto, es como arar en el mar… Las referencias aportadas me parecen muy válidas.

Espero que nuestras sugerencias te sirvan de ayuda…

Saludos cordiales.
Peer comment(s):
agree Jose Lobos : Sí. Veo ciertas connotaciones de "exclusividad".
12 hrs
Cierto, muchas gracias, Jose. :-)
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

supper vs dinner

Peer comments on this reference comment:
agree JohnMcDove
50 mins
¡Muchas gracias, John! ¡Un saludo!
agree Beatriz Ramírez de Haro
56 mins
¡Muchas gracias, Beatriz! ¡Un saludo!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search