May 9, 2015 09:32
9 yrs ago
German term
Kostenstellenrechnung
German to Dutch
Other
Accounting
Produktionsvollkosten:
Firma ABC pflegt eine Kostenstellenrechnung, aus welcher auch die Gemeinkosten im Rahmen der innerbetrieblichen Leistungsverrechnung den Endkostenstellen belastet werden. Daraus erfolgt die Berechnung der Produktionsvollkosten für die Produktion des Produkts wie folgt:
- Stückkosten des Produkts en damit verbundene Nebenkosten [...]
- Laufende Kosten aus der Produktion des Produkts [...]
- Dem Produkt direkt zuzuordnende Versicherungen
Ik heb moeite met de hele eerste zin ("Firma ABC ..."). Het gaat om een samenwerkingsovereenkomst (incl. licentieafspraken) met aan het einde een paar boekhoudkundige zinnen.
Zelf heb ik voor Kostenstellenrechnung "kostenplaatsadministratie" gevonden en voor Gemeinkosten "indirecte kosten"
Dank!
Firma ABC pflegt eine Kostenstellenrechnung, aus welcher auch die Gemeinkosten im Rahmen der innerbetrieblichen Leistungsverrechnung den Endkostenstellen belastet werden. Daraus erfolgt die Berechnung der Produktionsvollkosten für die Produktion des Produkts wie folgt:
- Stückkosten des Produkts en damit verbundene Nebenkosten [...]
- Laufende Kosten aus der Produktion des Produkts [...]
- Dem Produkt direkt zuzuordnende Versicherungen
Ik heb moeite met de hele eerste zin ("Firma ABC ..."). Het gaat om een samenwerkingsovereenkomst (incl. licentieafspraken) met aan het einde een paar boekhoudkundige zinnen.
Zelf heb ik voor Kostenstellenrechnung "kostenplaatsadministratie" gevonden en voor Gemeinkosten "indirecte kosten"
Dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | kostenplaatsenrekening |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
1 day 42 mins
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
kostenplaatsenrekening
Gemeinkosten mag je vertalen met indirecte kosten maar ik zou het gewoon overhead of overheadkosten noemen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-05-10 11:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bedrijf ABC voert een kostenplaatsenrekening om ook de overheadkosten door te belasten in het kader van de interne toekenning van kosten aan de hoofdkostenplaatsen.
Zoiets ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-05-10 11:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bedrijf ABC voert een kostenplaatsenrekening om ook de overheadkosten door te belasten in het kader van de interne toekenning van kosten aan de hoofdkostenplaatsen.
Zoiets ...
Note from asker:
| Bedankt! Kostenplaatsrekening had ik ook gevonden, maar kostenplaatsadministratie schijnt veel beter te googelen. Die laatste term heb ik hier gevonden: http://www.sapterm.com/application_page.htm Bovendien begrijp ik nog altijd niet goed wat die zin nu betekent. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...