Antonella Fontana (asker) May 11, 2015:

C e non O (?...) 12:57 Tutto il testo è formalmente corretto e non vi sono errori di battitura quindi escluderei O al posto di C. In base alla tua deduzione piuttosto sarei portata a interpretare C per confirmation (conferma) e N per negation (negazione) o confirmée/niée nel senso di accettazione in officina confermata/negata, accettazione presso la sede confermata/negata. Se non mi arriveranno delucidazioni dal cliente o soluzioni assolutamente pertinenti da colleghi metterò una nota con questa interpretazione. Grazie per avermi dato "l'illuminazione" :-)

Françoise Vogel May 11, 2015:

C e non O (?...) Si puo' escludere che sia una semplice scelta oui (O) - non (N) ?

Antonella Fontana (asker) May 11, 2015:

Recette - altra richiesta di Françoise Recette in questo contesto indica l'accettazione di una fornitura di apparecchiature, nel caso di specie apparecchiature per il rilevamento della presenza di pedoni in un'area in cui si muovono delle macchine (es. in un'officina) che potrebbero investirli

Antonella Fontana (asker) May 11, 2015:

Cara Françoise, grazie. Si tratta di un paragrafo con titolo
1.1 Vérifications quantitatives des matériels et de la documentation
a cui fa seguito una tabella a cinque colonne:
Matériel
Quantité
Recette en usine C/N
Recette sur site C/N
Observations
Ho descrizioni solo sotto Matériel, le restanti colonne sono vuote

Françoise Vogel May 11, 2015:

sono titoli? sono seguiti da qualche descrizione?

Antonella Fontana (asker) May 11, 2015:

FURTHER CONTEXT The acceptance minutes relates to the acceptance of pedestrian detection equipment to be used on engins and worn by people on industrial sites