May 12, 2015 17:24
9 yrs ago
5 viewers *
Turkish term
dahili davalı
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Law
tensip tutanağında geçen bir ifade
Proposed translations
(English)
4 +2 | added defendant | Tim Drayton |
4 -1 | Domestic defendant | Salih YILDIRIM |
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
added defendant
The procedure here (dahil-i dava) appears to be that of adding a defendant, and such a defendant is known as an added defendant.
Example of use:
"NOTICE TO ADDED DEFENDANT
An action has been commenced by the plaintiff for the foreclosure (or sale) of the
mortgaged property described in the attached schedule. I have been directed by the judgment in this action dated (date) (where the judgment is for sale, insert: to conduct a sale of the property and) to inquire whether any person other than the plaintiff has a lien, charge or encumbrance on the property subsequent to the plaintiff’s claim or whether any other person has an interest in the property. It appears that you may have an interest in the property. I have therefore added you as a defendant in this action. A copy of my order and the judgment in the action are attached to this notice."
http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/forms/F-64Q.pdf
Example of use:
"NOTICE TO ADDED DEFENDANT
An action has been commenced by the plaintiff for the foreclosure (or sale) of the
mortgaged property described in the attached schedule. I have been directed by the judgment in this action dated (date) (where the judgment is for sale, insert: to conduct a sale of the property and) to inquire whether any person other than the plaintiff has a lien, charge or encumbrance on the property subsequent to the plaintiff’s claim or whether any other person has an interest in the property. It appears that you may have an interest in the property. I have therefore added you as a defendant in this action. A copy of my order and the judgment in the action are attached to this notice."
http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/forms/F-64Q.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Domestic defendant
IMO
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: http://www.proz.com/kudoz/turkish_to_german/law_general/3820...
1 hr
|
!!!
|
Reference comments
14 hrs
Reference:
Something went wrong...