May 14, 2015 10:47
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
action
English to Swedish
Marketing
Marketing
marketing
START THE ACTION
Om vi säger att man ska börja se en film eller börja åka skidor. Svårt att översätta ordet action.
Om vi säger att man ska börja se en film eller börja åka skidor. Svårt att översätta ordet action.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | sätt igång |
Jesper E
|
| 5 +1 | aktivitet |
Thomas Weideberg
|
| 4 | börja nu |
IAnita (X)
|
| 3 | Nu kör vi! |
Fredrik Caguson
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
sätt igång
Jag hade nog inte fokuserat så mycket på själva ordet action utan översatt med sätt igång.
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Thomas Weideberg
Greece
Greece
Native in Swedish
Specializes in field
Greece
Tech Trans - Software & Website Loc.
Native in: Swedish
Works in: Greek to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
1 day 21 hrs
börja nu
Du har ju redan översatt ordet i din fråga.
3 days 20 hrs
Nu kör vi!
Precis som Terese tycker jag att det vore bra med ännu mer kontext. Men om "Start the action" ligger relativt nära "Let's go!" i betydelse kan ju "Nu kör vi!" funka ganska bra.
Something went wrong...