May 14, 2015 14:03
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
over-crank
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Trator
Do not over-crank the starter. sem mais contexto
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | girar demais/não gire demais o motor de partida |
Adriane Bittencourt
|
| 4 | esforçar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | sobrecarregar (o motor de partida) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+3
13 mins
Adriane Bittencourt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
over-crank/
Selected
girar demais/não gire demais o motor de partida
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: aprovo a versão após a contrabarra
20 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'não gire demais o motor de partida'
27 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Lázaro Borges
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Adriane"
32 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
259
esforçar
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
45 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
sobrecarregar (o motor de partida)
Sugestão
Discussion