Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slotted opening
Portuguese translation:
abertura seccionada / abertura com encaixes
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
slotted opening
Preciso da confirmação dos colegas. Seria "abertura de fenda (s)"?
| 4 | abertura seccionada / abertura com encaixes |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | ranhura dentada |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | abertura do entalhe/da ranhura |
Francisco Fernandes
|
| 3 | abertura de fenda |
Adriane Bittencourt
|
May 23, 2015 13:11: Mario Freitas Created KOG entry
Jan 30, 2018 03:19: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
abertura seccionada / abertura com encaixes
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
abertura do entalhe/da ranhura
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
ranhura dentada
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-05-14 14:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Eu colocaria apenas abertura. O instrumento funciona como as agulhas de coser. Tem uma abertura na ponta superior por onde passa o fio de sutura. https://www.arthrex.com/tags/fiberwire
| Olá Lígia. O equipamento tem fins médicos (passador de suturas). |
Brazil
Discussion