Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slotted opening
Portuguese translation:
abertura seccionada / abertura com encaixes
Added to glossary by
Mario Freitas
May 14, 2015 14:09
8 yrs ago
1 viewer *
English term
slotted opening
English to Portuguese
Tech/Engineering
Medical (general)
Instrumentos
If using the standard version (non-self-capture), grasp the suture loop and remove it from the device through the slotted opening in the upper jaw.
Preciso da confirmação dos colegas. Seria "abertura de fenda (s)"?
Preciso da confirmação dos colegas. Seria "abertura de fenda (s)"?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | abertura seccionada / abertura com encaixes | Mario Freitas |
4 +1 | ranhura dentada | Ligia Dias Costa |
4 | abertura do entalhe/da ranhura | Francisco Fernandes |
3 | abertura de fenda | Adriane Bittencourt |
Change log
May 23, 2015 13:11: Mario Freitas Created KOG entry
Jan 30, 2018 03:19: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
38 mins
Selected
abertura seccionada / abertura com encaixes
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
abertura do entalhe/da ranhura
Sug.
+1
1 min
ranhura dentada
mas era necessário ver o equipamento. Ou saber mais
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-05-14 14:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Eu colocaria apenas abertura. O instrumento funciona como as agulhas de coser. Tem uma abertura na ponta superior por onde passa o fio de sutura. https://www.arthrex.com/tags/fiberwire
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-05-14 14:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Eu colocaria apenas abertura. O instrumento funciona como as agulhas de coser. Tem uma abertura na ponta superior por onde passa o fio de sutura. https://www.arthrex.com/tags/fiberwire
Note from asker:
Olá Lígia. O equipamento tem fins médicos (passador de suturas). |
15 mins
abertura de fenda
pelo contexto concordo contigo que abertura de fenda seja a tradução adequada
Discussion