Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
título (in arbitration)
English translation:
substratum
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
May 14, 2015 16:00
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
título (in arbitration)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
arbitration proceedings
"...para que se configure la litispendencia se requiere la identidad de procesos, lo cual se encuentra determinado por la identidad de partes, del petitorio (aquello que efectivamente se solicita) y del título (el conjunto de fundamentos de hecho y de derecho que sustentan el pedido)".
i) existiría identidad de partes, pues en ambos procesos la demandante sería AA y la demandada sería BB, ii) existiría identidad del petitorio pues en ambos procesos se solicitaría la ejecución del Laudo; y, iii) existiría identidad del título porque el fundamento que sustentaría ambos procesos sería la ejecución del mismo Laudo.
i) existiría identidad de partes, pues en ambos procesos la demandante sería AA y la demandada sería BB, ii) existiría identidad del petitorio pues en ambos procesos se solicitaría la ejecución del Laudo; y, iii) existiría identidad del título porque el fundamento que sustentaría ambos procesos sería la ejecución del mismo Laudo.
Proposed translations
(English)
| 4 | substratum |
Adrian MM. (X)
|
| 5 | title (to sue) |
Billh
|
| 4 | leave it out |
philgoddard
|
Change log
May 19, 2015 20:07: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Selected
substratum
va. fundamento = basis
Not the reference to arbitration covered by the parties' agreed terms of reference.
Not the reference to arbitration covered by the parties' agreed terms of reference.
Example sentence:
The arbitration agreement is independent of the main contract Arbitration ... were not parties to the agreement that formed the substratum of the arbitration.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although I agree that leaving it out makes sense in the first instance, I found it difficult to do so in the others, so I thought this a good option"
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
leave it out
It doesn't add anything to the sentence. Just say "the legal and factual basis of the claim".
17 hrs
title (to sue)
English law and title to sue under a bill of lading - GARD
www.gard.no/.../web/.../english-law-and-title-to-sue-under-...
Introduction The English courts have recently heard some interesting cases where cargo claimants' title to sue was in dispute. The issues are often not ...
PRACTICE — Claim — Striking out — Title to sue — Claim ...
www.countrywidegroup.co.uk/files/claim_on_estate_cannot_pro...
PRACTICE — Claim — Striking out — Title to sue — Claim on behalf of intestate's estate brought without first obtaining grant of administration — Deceased ...
Jonathan Mitchell QC >> Standing in public law cases
www.jonathanmitchell.info/2010/06/13/standing-in-public-law...
13 Jun 2010 - The leading case on 'title' to sue is of similar age: D & J Nicol v Dundee Harbour Trustees, 1915 SC (HL) 7. In a much-quoted passage, Lord ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-05-15 18:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Central Trading & Exports Ltd v Fioralba Shipping Company ...
high-court-justice.vlex.co.uk/vid/2013-folio-1589-520822646
16 Jul 2014 - On a challenge to an arbitration award under section 67 of the ... to agree to submit the issue of the claimant's title to sue to binding arbitration.
www.gard.no/.../web/.../english-law-and-title-to-sue-under-...
Introduction The English courts have recently heard some interesting cases where cargo claimants' title to sue was in dispute. The issues are often not ...
PRACTICE — Claim — Striking out — Title to sue — Claim ...
www.countrywidegroup.co.uk/files/claim_on_estate_cannot_pro...
PRACTICE — Claim — Striking out — Title to sue — Claim on behalf of intestate's estate brought without first obtaining grant of administration — Deceased ...
Jonathan Mitchell QC >> Standing in public law cases
www.jonathanmitchell.info/2010/06/13/standing-in-public-law...
13 Jun 2010 - The leading case on 'title' to sue is of similar age: D & J Nicol v Dundee Harbour Trustees, 1915 SC (HL) 7. In a much-quoted passage, Lord ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-05-15 18:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Central Trading & Exports Ltd v Fioralba Shipping Company ...
high-court-justice.vlex.co.uk/vid/2013-folio-1589-520822646
16 Jul 2014 - On a challenge to an arbitration award under section 67 of the ... to agree to submit the issue of the claimant's title to sue to binding arbitration.
Discussion