Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deal manager
French translation:
directeur de ventes
Added to glossary by
Simon Charass
May 14, 2015 19:14
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Deal manager
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
What's the equivalent of "deal manager" in French?
"documents will be available in appropriate folders, ready to be accessed by users and controlled by your deal managers"
"documents will be available in appropriate folders, ready to be accessed by users and controlled by your deal managers"
Proposed translations
(French)
| 3 | directeur de ventes |
Simon Charass
|
| 3 | Responsable des marchés |
Chakib Roula
|
| 3 | Chef de projet |
Cecile Piotrowska
|
Change log
May 26, 2015 20:01: Simon Charass Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
directeur de ventes
Une autre possibilité.
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: Les "ventes" ne sont pas forcément des "deals".
1 hr
|
|
Les "marchés" ne sont pas forcément des "deals" non plus!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Responsable des marchés
Suggestion
47 mins
Cecile Piotrowska
Poland
Poland
Native in French
Specializes in field
Poland
Building Bridges of Language
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Polish to French
Chef de projet
I see it rather as a "chef de projet" assuming that the company develops several projects.
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: I am afraid is not "projet" as the word deal is smaller than a whole project.
1 hr
|
Discussion