May 15, 2015 09:43
9 yrs ago
English term
Germany
Getting language to you
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
Risk assessments contained in your gang pack.
English to German
Tech/Engineering
Safety
construction site
All work to be carried out in accordance with the attached risk assessment and the additional risk assessments contained within your gang pack.
Beim zu übersetzenden Text handelt es sich um eine Risikobeurteilung einer Baustelle.
Kann mir jemand weiterhelfen was mit 'gang pack' gemeint ist?
Beim zu übersetzenden Text handelt es sich um eine Risikobeurteilung einer Baustelle.
Kann mir jemand weiterhelfen was mit 'gang pack' gemeint ist?
Proposed translations
(German)
| 3 | in den Unterlagen für Ihre (Bau)kolonne enthaltene Risiko-/Gefährdungsbeurteilungen |
Steffen Walter
|
Change log
May 15, 2015 09:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
English term (edited):
risk assessments contained in your gang pack
Selected
in den Unterlagen für Ihre (Bau)kolonne enthaltene Risiko-/Gefährdungsbeurteilungen
Die "gang" ist das Team bzw. die (Bau-/Montage)kolonne des betreffenden Gewerks, und "pack" ist höchstwahrscheinlich eine Dokumentation/Sammlung von Informationen zu den auszuführenden Arbeiten, das die erwähnten "weiteren/zusätzlichen Risiko-/Gefährdungsbeurteilungen" enthält.
Siehe auch
http://www.proz.com/kudoz/237550
http://www.proz.com/kudoz/1275281
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-15 09:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
... eine Dokumentation/Sammlung von Informationen zu den auszuführenden Arbeiten, die die erwähnten ... enthält.
Siehe auch
http://www.proz.com/kudoz/237550
http://www.proz.com/kudoz/1275281
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-15 09:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
... eine Dokumentation/Sammlung von Informationen zu den auszuführenden Arbeiten, die die erwähnten ... enthält.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Steffen!"
Something went wrong...