Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainstream
Portuguese translation:
suporte base
Added to glossary by
Hari Cavalcante
May 15, 2015 18:43
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
mainstream
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
licenciamento
21 Exchange Server 2010 installations will have no mainstream support left
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | suporte base |
Vitor Pinteus
|
| 3 | manutenção/atualização |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
+5
42 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
English term (edited):
mainstream support
Selected
suporte base
vd links:
1. ("mainstream support" »» "suporte base")(Microsoft, PT-BR e PT-PT): https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
2. (Pesquisa conjugada)("mainstream support"+ "suporte base"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-05-15 19:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
3. ("fim do suporte base", "fim do suporte estendido"): http://2.bp.blogspot.com/-kapHvWp8Zq8/UPsXi1KrJeI/AAAAAAAAAX...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-05-15 19:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
4. ("...em abril de 2009 a família de produtos Windows XP saiu da fase de Suporte Base (Mainstream Support) e entrou no chamado Suporte Estendido (Extended Support)."): http://centrodemanutencao.blogspot.pt/2011/03/o-windows-xp-v...
1. ("mainstream support" »» "suporte base")(Microsoft, PT-BR e PT-PT): https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
2. (Pesquisa conjugada)("mainstream support"+ "suporte base"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-05-15 19:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
3. ("fim do suporte base", "fim do suporte estendido"): http://2.bp.blogspot.com/-kapHvWp8Zq8/UPsXi1KrJeI/AAAAAAAAAX...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-05-15 19:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
4. ("...em abril de 2009 a família de produtos Windows XP saiu da fase de Suporte Base (Mainstream Support) e entrou no chamado Suporte Estendido (Extended Support)."): http://centrodemanutencao.blogspot.pt/2011/03/o-windows-xp-v...
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
22 mins
|
|
Obrigado, Ferreira!
|
|
| agree |
Beatriz Baker Méio
31 mins
|
|
Obrigado, Beatriz!
|
|
| agree |
Danik 2014
: Apesar de achar o termo feinho em português! :(
58 mins
|
|
Obrigado, Danik :)
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Microsoftês... a Microsoft é tão poderosa que até cunha termos...
1 hr
|
|
Obrigado, Ana! É verdade, noblesse oblige... ;)
|
|
| agree |
Lázaro Borges
16 hrs
|
|
Obrigado, Lázaro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Victor"
21 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
manutenção/atualização
Pelo link que abri, acredito que possa ser traduzido desta forma. A não ser tenha um contrato que permita isso(a atualização ou manutenção)
Discussion