Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serocluster
Spanish translation:
seroconglomerado
Added to glossary by
Kepa S S O (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-19 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 16, 2015 00:17
9 yrs ago
2 viewers *
English term
serocluster
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biochemistry
Saludos.
El termino serocluster se aparecio en otra traducción.
Por favor para el término su traducción correcta
Bradyrhizobium japonicum Serocluster 123 and Diversity among Member Isolates
Diversity was examined within a group of 79 isolates of Bradyrhizobium japonicum reactive to fluorescent
antibodies (FAs) prepared against B. japonicum USDA 123. Analyses were by means of cross-adsorbed FAs,
bacteriophage typing, and endonuclease restriction digest patterns. Serogroups 127 and 129 shared antigenic
determinants with serogroup 123 but not with each other. Bacteriophage and DNA digest patterns reflected
more common features between serogroups 123 and 127 than between 123 and 129. Serogroups 129 and 122
showed FA cross-reactivity. The term serocluster was proposed to reflect interrelationships observed among the
serogroups.
Data presented in this paper are concerned with the
interrelatedness and identifying features of 79 isolates of B.
japonicum. All of these isolates reacted strongly to fluorescent
antibodies (FAs) prepared against strain USDA 123 and
hence were designated as belonging to serogroup 123. The
term serocluster is proposed to reflect the interrelationships
observed and to describe better this important segment of B.
japonicum indigenous to soil.
http://aem.asm.org/content/51/6/1212.full.pdf
Gracias por su trabajo.
El termino serocluster se aparecio en otra traducción.
Por favor para el término su traducción correcta
Bradyrhizobium japonicum Serocluster 123 and Diversity among Member Isolates
Diversity was examined within a group of 79 isolates of Bradyrhizobium japonicum reactive to fluorescent
antibodies (FAs) prepared against B. japonicum USDA 123. Analyses were by means of cross-adsorbed FAs,
bacteriophage typing, and endonuclease restriction digest patterns. Serogroups 127 and 129 shared antigenic
determinants with serogroup 123 but not with each other. Bacteriophage and DNA digest patterns reflected
more common features between serogroups 123 and 127 than between 123 and 129. Serogroups 129 and 122
showed FA cross-reactivity. The term serocluster was proposed to reflect interrelationships observed among the
serogroups.
Data presented in this paper are concerned with the
interrelatedness and identifying features of 79 isolates of B.
japonicum. All of these isolates reacted strongly to fluorescent
antibodies (FAs) prepared against strain USDA 123 and
hence were designated as belonging to serogroup 123. The
term serocluster is proposed to reflect the interrelationships
observed and to describe better this important segment of B.
japonicum indigenous to soil.
http://aem.asm.org/content/51/6/1212.full.pdf
Gracias por su trabajo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | apiñamiento del suero |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 -1 | clusters sanguíneos |
Sury Castro
|
| 1 | seroagrupamiento / seroagrupación |
Andres Larsen
|
References
| seroagrupamiento |
Andres Larsen
|
Change log
Jul 23, 2015 00:21: Kepa S S O (X) Created KOG entry
Proposed translations
-1
21 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
apiñamiento del suero
En el texto hacen la propuesta del término. Entonces parece ser un término nuevo. "Cluster" apiñamiento o agrupamiento más o menos desordenado, ésto lo pdría hacer distinto al grupo o agrupamiento ordenado que se menciona con la palabra "serogroup".
Note from asker:
| Gracias por el aporte. |
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: Esta respuesta no tiene sentido. No se está hablando de sueros, sino de serogrupos de bacterias interrelacionados. Saludos cordiales.
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por el aporte."
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
seroagrupamiento / seroagrupación
Red de Laboratorios de Meningitis - Titulo-TextLargo
www.msaludjujuy.gov.ar/areasydep/hform003.asp?400
Jan 31, 2006 - Seroagrupamiento con sueros monovalentes. Estudio de sensibilidad a los antibióticos por métodos de difusión en discos. Capacitación.
Documento de informe de situación y medidas de ...
www.san.org.ar/docs/Alerta_E_coli_O104_H4_VF.pdf
Jun 13, 2011 - Citotoxicidad especifica c élulas Vero. • Subtipificaci ón de STEC. Genotipo de variantes stx. PFGE. Seroagrupamiento presuntivo O104. CTS.
Diapositiva 1
publicaciones.ops.org.ar/.../cursos.../slide0074.htm -
Realizarán el seroagrupamiento con los antisueros somáticos polivalentes OS-A y OS-B y remitirán todos. – los aislamientos al LNR. –. * Otros laboratorios de ...
CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIONES ... - Conicet
www.conicet.gov.ar/new.../detalle.php?...
La detección de cepas STEC no-O157 requiere de la identificación de la toxina Shiga (Stx) o de sus genes codificantes, seguido por el seroagrupamiento con ...
Situación epidemiológica de la Enfermedad Meningocóccica
epi.minsal.cl/epi/html/bolets/.../EM_SE432012.pdf
Oct 27, 2012 - Del total de casos con seroagrupación, 42 son W-135; correspondiendo a la. Región Metropolitana 34 casos (81%). Se debe mantener el ...
Situación epidemiológica de la Enfermedad Meningocóccica
epi.minsal.cl/epi/html/bolets/.../EM_SE442012.pdf
Nov 3, 2012 - Enfermedad Meningocócica. Del total de casos con seroagrupación, 43 son W-135; correspondiendo a la. Región Metropolitana 34 casos ...
www.msaludjujuy.gov.ar/areasydep/hform003.asp?400
Jan 31, 2006 - Seroagrupamiento con sueros monovalentes. Estudio de sensibilidad a los antibióticos por métodos de difusión en discos. Capacitación.
Documento de informe de situación y medidas de ...
www.san.org.ar/docs/Alerta_E_coli_O104_H4_VF.pdf
Jun 13, 2011 - Citotoxicidad especifica c élulas Vero. • Subtipificaci ón de STEC. Genotipo de variantes stx. PFGE. Seroagrupamiento presuntivo O104. CTS.
Diapositiva 1
publicaciones.ops.org.ar/.../cursos.../slide0074.htm -
Realizarán el seroagrupamiento con los antisueros somáticos polivalentes OS-A y OS-B y remitirán todos. – los aislamientos al LNR. –. * Otros laboratorios de ...
CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIONES ... - Conicet
www.conicet.gov.ar/new.../detalle.php?...
La detección de cepas STEC no-O157 requiere de la identificación de la toxina Shiga (Stx) o de sus genes codificantes, seguido por el seroagrupamiento con ...
Situación epidemiológica de la Enfermedad Meningocóccica
epi.minsal.cl/epi/html/bolets/.../EM_SE432012.pdf
Oct 27, 2012 - Del total de casos con seroagrupación, 42 son W-135; correspondiendo a la. Región Metropolitana 34 casos (81%). Se debe mantener el ...
Situación epidemiológica de la Enfermedad Meningocóccica
epi.minsal.cl/epi/html/bolets/.../EM_SE442012.pdf
Nov 3, 2012 - Enfermedad Meningocócica. Del total de casos con seroagrupación, 43 son W-135; correspondiendo a la. Región Metropolitana 34 casos ...
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: No hablaría de "seroagrupación", puesto que resulta confuso con respecto a "serogrupo". Saludos cordiales.
21 hrs
|
-1
16 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
35
clusters sanguíneos
Aunque la definición de "cluster" sea racimo, la palabra clúster se emplea en muchos ámbitos de la ciencia y la tecnología.
http://es.wikipedia.org/wiki/Cluster
Clúster de genes, en biología o genética, es un conjunto de genes que codifican para la misma proteína.
Como este término se emplean en tantos ámbitos, se habla de SEROCLUSTER para hablar de "agrupamiento de eritrocitos en forma desordenada y globular"
"En los pacientes con vasculopatías, los agregados son amorfos, irregulares y se los conoce como clusters (agrupamiento de eritrocitos en forma desordenada y globular) lo que refleja una anormal interacción célula-célula".
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-05-16 17:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
por cierto, "clúster" en español debe llevar acento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-05-17 04:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra SERO (serogrupo, serotipo, serología) viene de "sangre".
http://es.m.wikipedia.org/wiki/Serología
La serología es el estudio que permite comprobar la presencia de anticuerpos en sangre. En cuanto a que no le guste el empleo de términos originarios en el inglés, en el mundo de la ciencia, lamentablemente no es algo que se pueda mejor. Los términos se acuñan allí donde se pone más empeño en financiar las investigaciones. Forzar el uso de palabras que finalmente los científicos no emplean, no mejora esa situación.
Ese también es el origen de la palabra "serocluster", como se puede leer en el artículo.
Con ello, no digo que esa palabra sea la más idónea que he elegido, de hecho , me gusta mucho más "seroclúster". Saludos
http://es.wikipedia.org/wiki/Cluster
Clúster de genes, en biología o genética, es un conjunto de genes que codifican para la misma proteína.
Como este término se emplean en tantos ámbitos, se habla de SEROCLUSTER para hablar de "agrupamiento de eritrocitos en forma desordenada y globular"
"En los pacientes con vasculopatías, los agregados son amorfos, irregulares y se los conoce como clusters (agrupamiento de eritrocitos en forma desordenada y globular) lo que refleja una anormal interacción célula-célula".
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-05-16 17:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
por cierto, "clúster" en español debe llevar acento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-05-17 04:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra SERO (serogrupo, serotipo, serología) viene de "sangre".
http://es.m.wikipedia.org/wiki/Serología
La serología es el estudio que permite comprobar la presencia de anticuerpos en sangre. En cuanto a que no le guste el empleo de términos originarios en el inglés, en el mundo de la ciencia, lamentablemente no es algo que se pueda mejor. Los términos se acuñan allí donde se pone más empeño en financiar las investigaciones. Forzar el uso de palabras que finalmente los científicos no emplean, no mejora esa situación.
Ese también es el origen de la palabra "serocluster", como se puede leer en el artículo.
Con ello, no digo que esa palabra sea la más idónea que he elegido, de hecho , me gusta mucho más "seroclúster". Saludos
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: No veo la necesidad de utilizar una palabra en EN q tiene diversos equivalentes en ES. Además, el original no tiene nada q ver con la sangre.//No he dicho q "sero-" no derive de "suero" (y no de "sangre"), sino q no se está hablando de sangre. Saludos.
6 hrs
|
Reference comments
9 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
seroagrupamiento
Red de Laboratorios de Meningitis - Titulo-TextLargo
www.msaludjujuy.gov.ar/areasydep/hform003.asp?400
Jan 31, 2006 - Seroagrupamiento con sueros monovalentes. Estudio de sensibilidad a los antibióticos por métodos de difusión en discos. Capacitación.
Documento de informe de situación y medidas de ...
www.san.org.ar/docs/Alerta_E_coli_O104_H4_VF.pdf
Jun 13, 2011 - Citotoxicidad especifica c élulas Vero. • Subtipificaci ón de STEC. Genotipo de variantes stx. PFGE. Seroagrupamiento presuntivo O104. CTS.
Diapositiva 1
publicaciones.ops.org.ar/.../cursos.../slide0074.htm -
Realizarán el seroagrupamiento con los antisueros somáticos polivalentes OS-A y OS-B y remitirán todos. – los aislamientos al LNR. –. * Otros laboratorios de ...
CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIONES ... - Conicet
www.conicet.gov.ar/new.../detalle.php?...
La detección de cepas STEC no-O157 requiere de la identificación de la toxina Shiga (Stx) o de sus genes codificantes, seguido por el seroagrupamiento con ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-16 00:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
también existe seroagrupación:
Situación epidemiológica de la Enfermedad Meningocóccica
epi.minsal.cl/epi/html/bolets/.../EM_SE432012.pdf
Oct 27, 2012 - Del total de casos con seroagrupación, 42 son W-135; correspondiendo a la. Región Metropolitana 34 casos (81%). Se debe mantener el ...
Situación epidemiológica de la Enfermedad Meningocóccica
epi.minsal.cl/epi/html/bolets/.../EM_SE442012.pdf
Nov 3, 2012 - Enfermedad Meningocócica. Del total de casos con seroagrupación, 43 son W-135; correspondiendo a la. Región Metropolitana 34 casos ...
www.msaludjujuy.gov.ar/areasydep/hform003.asp?400
Jan 31, 2006 - Seroagrupamiento con sueros monovalentes. Estudio de sensibilidad a los antibióticos por métodos de difusión en discos. Capacitación.
Documento de informe de situación y medidas de ...
www.san.org.ar/docs/Alerta_E_coli_O104_H4_VF.pdf
Jun 13, 2011 - Citotoxicidad especifica c élulas Vero. • Subtipificaci ón de STEC. Genotipo de variantes stx. PFGE. Seroagrupamiento presuntivo O104. CTS.
Diapositiva 1
publicaciones.ops.org.ar/.../cursos.../slide0074.htm -
Realizarán el seroagrupamiento con los antisueros somáticos polivalentes OS-A y OS-B y remitirán todos. – los aislamientos al LNR. –. * Otros laboratorios de ...
CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIONES ... - Conicet
www.conicet.gov.ar/new.../detalle.php?...
La detección de cepas STEC no-O157 requiere de la identificación de la toxina Shiga (Stx) o de sus genes codificantes, seguido por el seroagrupamiento con ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-05-16 00:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
también existe seroagrupación:
Situación epidemiológica de la Enfermedad Meningocóccica
epi.minsal.cl/epi/html/bolets/.../EM_SE432012.pdf
Oct 27, 2012 - Del total de casos con seroagrupación, 42 son W-135; correspondiendo a la. Región Metropolitana 34 casos (81%). Se debe mantener el ...
Situación epidemiológica de la Enfermedad Meningocóccica
epi.minsal.cl/epi/html/bolets/.../EM_SE442012.pdf
Nov 3, 2012 - Enfermedad Meningocócica. Del total de casos con seroagrupación, 43 son W-135; correspondiendo a la. Región Metropolitana 34 casos ...
Note from asker:
| Gracias por el aporte. |
| Gracias. Bastante util los enlaces. |
| Gracias por el aporte. Lo invite a escribir la respuesta más aun no estaba seguro si serogrouping lo utilizaban para esos términos. Gracias por la ayuda. |
Discussion
Creo que nadie está en mejor posición para analizar las diversas propuestas de traducción y elegir la que considera más pertinente que la persona que plantea una duda. Entonces, ¿por qué no asumir esta responsabilidad, en vez de someter la elección a la "votación" de los que pasen por la página de la consulta? Francamente, no lo entiendo.
Si no encontrás nada, tal vez puedas resolver la traducción diciendo, por ejemplo: "En inglés se propuso el término 'serocluster' (seroconglomerado) para reflejar...".