May 16, 2015 15:34
8 yrs ago
11 viewers *
English term
academic excellence
English to Polish
Social Sciences
Education / Pedagogy
from the university prospectus
jak można to zgrabnie przetłumaczyć, poza 'doskonałość akademicka', które nie brzmi najlepiej?
jak można to zgrabnie przetłumaczyć, poza 'doskonałość akademicka', które nie brzmi najlepiej?
Proposed translations
(Polish)
2 +4 | wysokie standardy nauczania | Darius Saczuk |
3 +2 | oferta akademicka najwyższej jakości | ZRobert |
3 +2 | wysoki poziom akademicki | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
References
doskonałość akademicka | Kasia Bogucka |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
wysokie standardy nauczania
More context is necessary. One of many possibilities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
oferta akademicka najwyższej jakości
propozycja
Peer comment(s):
agree |
Dimitar Dimitrov
1 min
|
dzięki!
|
|
agree |
Wojciech Szczerek
: Skłaniał bym się ku czemuś ogólnemu. Generalnie chodzi o to, co student wyniesie po ukończeniu studiów. Poziom nauczania to tylko jeden z czynników. Równie ważne są employability, dostępny sprzęt, ofery praktyk i stażów oraz kwalifikacje staffu.
18 hrs
|
dziękuję, właśnie dlatego podałem termin: oferta - jest dość pojemny
|
+2
10 hrs
wysoki poziom akademicki
Propozycja.
Peer comment(s):
agree |
Jacek Konopka
8 hrs
|
Dziękuję Jacku.
|
|
agree |
Jolanta Grigg
11 hrs
|
Dziękuję Jolanto.
|
Reference comments
20 hrs
Reference:
doskonałość akademicka
Być może nie brzmi najlepiej, ale jest to termin już funkcjonujący.
What is academic excellence?
Academic excellence is the demonstrated ability to perform, achieve, and/or excel in scholastic activities. Academic excellence has been identified with achieving high grades and superior performance.
But academic excellence is more than just making good grades. It is the maximum development of your intellectual capacities and skills in service to humanity.
http://www.fresnostate.edu/honorsocieties/phi_kappa_phi/Acad...
====================================================
Doskonałość akademicka obejmuje trzy wzajemnie powiązane strumienie. Mianowicie, wprawny nauczyciel, chłonny i zdyscyplinowany uczeń i, po trzecie, jakość i process nauczania. W celu osiągnięcia doskonałości akademickiej należy zapewnić zestaw składników wszystkich trzech strumieni — tak, aby ich kombinacja prowadziła do pożądanych efektów. Doskonałość akademicka nie może kończyć się w próżni, dlatego nie byłaby ona kompletna, gdyby nie obejmowała niezbędnego praktycznego impulsu z profesjonalnych źródeł i pracy twórczej. „Kształcenie dla doskonałości" zapewnia wszystkie te płaszczyzny.
http://www.astro.uni.torun.pl/~kb/SSB/WWL/EHV.htm
=====================================================
Nasza marka: „Doskonałość akademicka”
Marką projektów realizowanych przez Wrocławskie Centrum Akademickie jest doskonałość akademicka
http://www.glos.up.wroc.pl/aktualnosci/11650/nasza_marka_dos...
=====================================================
Doskonałość akademicka
Wrocławskie Centrum Akademickie jest przedsięwzięciem Urzędu Miejskiego powołanym po to, aby lepiej wykorzystywać potencjał uczelni na rzecz rozwoju Wrocławia, a także by poprzez integrowanie wrocławskiego środowiska akademickiego i jego wspieranie tworzyć warunki sprzyjające rozwojowi „kultury innowacji”.
http://www.glos.up.wroc.pl/archiwum/11854/nr_194_2010_w_srod...
=====================================================
Doskonałość akademicka a wyzwania świata praktyki
Co to jest doskonałość akademicka?
1. Wysoki poziom wiedzy teoretycznej; nowoczesnej ale i opartej na solidnych podstawach wiedzy uznanej i tradycyjnej,
2. Umiejętność zastosowania wiedzy w sytuacjach praktycznych: połączenie wiedzy teoretycznej z wiedzą stosowaną,
3. Otwartość myślenia, zdolność do przekazania wiedzy (transfer wiedzy i myślenie przez analogie),
4. Umiejętność wnikliwej analizy, ale i zdolność do syntezy (uogólnień)
5. Prostota i przejrzystość w używaniu pojęć i ich definiowaniu
http://www.paiz.gov.pl/files/?id_plik=13166
=======================================================
Cel mojego wystąpienia na tym seminarium jest podwójny: z jednej strony chodzi o przedstawienie pewnego obiecującego moim zdaniem pola badawczego, z drugiej – o sprawę znacznie bardziej ogólną, a zarazem zasadniczą: o rozważenie możliwości i warunków innowacji w obrębie tego pola, a w konsekwencji sięgnięcie po akademicką doskonałość.
http://tinyurl.com/pw7gqhj
What is academic excellence?
Academic excellence is the demonstrated ability to perform, achieve, and/or excel in scholastic activities. Academic excellence has been identified with achieving high grades and superior performance.
But academic excellence is more than just making good grades. It is the maximum development of your intellectual capacities and skills in service to humanity.
http://www.fresnostate.edu/honorsocieties/phi_kappa_phi/Acad...
====================================================
Doskonałość akademicka obejmuje trzy wzajemnie powiązane strumienie. Mianowicie, wprawny nauczyciel, chłonny i zdyscyplinowany uczeń i, po trzecie, jakość i process nauczania. W celu osiągnięcia doskonałości akademickiej należy zapewnić zestaw składników wszystkich trzech strumieni — tak, aby ich kombinacja prowadziła do pożądanych efektów. Doskonałość akademicka nie może kończyć się w próżni, dlatego nie byłaby ona kompletna, gdyby nie obejmowała niezbędnego praktycznego impulsu z profesjonalnych źródeł i pracy twórczej. „Kształcenie dla doskonałości" zapewnia wszystkie te płaszczyzny.
http://www.astro.uni.torun.pl/~kb/SSB/WWL/EHV.htm
=====================================================
Nasza marka: „Doskonałość akademicka”
Marką projektów realizowanych przez Wrocławskie Centrum Akademickie jest doskonałość akademicka
http://www.glos.up.wroc.pl/aktualnosci/11650/nasza_marka_dos...
=====================================================
Doskonałość akademicka
Wrocławskie Centrum Akademickie jest przedsięwzięciem Urzędu Miejskiego powołanym po to, aby lepiej wykorzystywać potencjał uczelni na rzecz rozwoju Wrocławia, a także by poprzez integrowanie wrocławskiego środowiska akademickiego i jego wspieranie tworzyć warunki sprzyjające rozwojowi „kultury innowacji”.
http://www.glos.up.wroc.pl/archiwum/11854/nr_194_2010_w_srod...
=====================================================
Doskonałość akademicka a wyzwania świata praktyki
Co to jest doskonałość akademicka?
1. Wysoki poziom wiedzy teoretycznej; nowoczesnej ale i opartej na solidnych podstawach wiedzy uznanej i tradycyjnej,
2. Umiejętność zastosowania wiedzy w sytuacjach praktycznych: połączenie wiedzy teoretycznej z wiedzą stosowaną,
3. Otwartość myślenia, zdolność do przekazania wiedzy (transfer wiedzy i myślenie przez analogie),
4. Umiejętność wnikliwej analizy, ale i zdolność do syntezy (uogólnień)
5. Prostota i przejrzystość w używaniu pojęć i ich definiowaniu
http://www.paiz.gov.pl/files/?id_plik=13166
=======================================================
Cel mojego wystąpienia na tym seminarium jest podwójny: z jednej strony chodzi o przedstawienie pewnego obiecującego moim zdaniem pola badawczego, z drugiej – o sprawę znacznie bardziej ogólną, a zarazem zasadniczą: o rozważenie możliwości i warunków innowacji w obrębie tego pola, a w konsekwencji sięgnięcie po akademicką doskonałość.
http://tinyurl.com/pw7gqhj
Something went wrong...