Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mét.
English translation:
método > method
Added to glossary by
Taña Dalglish
May 18, 2015 14:59
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Mét.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Gynecology, Radiology (ultrasound)
In a Spanish (from Spain) medical report, pregnancy ultrasound record, where ultrasound was taken about the 20th week of pregnancy, there is one column with heading "Mét.". Under "Mét." "ultim" is listed for most categories (BPD, OFD, HC, FL) and "med." is listed for "HL"
I am not sure what "Mét." means, think it would have to be either "Método" or "Métrica" but not sure which one. Also not sure what "ultim" and "med." mean, but knowing what "Mét." means may clear those two up as well.
Hope my question is not too confusing, I tried to ask it as clearly as I can, it is kind of difficult to explain a chart.
Appreciate any help!
Stephen
I am not sure what "Mét." means, think it would have to be either "Método" or "Métrica" but not sure which one. Also not sure what "ultim" and "med." mean, but knowing what "Mét." means may clear those two up as well.
Hope my question is not too confusing, I tried to ask it as clearly as I can, it is kind of difficult to explain a chart.
Appreciate any help!
Stephen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | método > method |
Taña Dalglish
|
Change log
Jul 8, 2015 18:41: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1081601">Stephen R Schoening's</a> old entry - "Mét."" to ""método > method""
Proposed translations
+1
20 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Selected
método > method
As per references already provided.
Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2015-07-08 18:41:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 51 days (2015-07-08 18:41:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Tana, sorry for forgetting to select your answer as the best."
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
208
Reference:
Mét. > Método
ultim. > último(a)
med. > medida
http://www.papaenapuros.com/ecografias-en-el-embarazo/
BPD, OFD, HC, FL HL:
BPD: acrónimo de BiParietal Diameter, o diámetro biparietal (DBP en castellano). Es el diámetro de la cabeza, expresado en milímetros.
HC: acrónimio de Head Circumference, o circunferencia cefálica (CC en castellano). Es el perímetro craneal expresado en milímetros.
FL: acrónimo de Femur Length, o longitud del fémur (LF en castellano). Es la longitud del fémur, expresada en milímetros.
OFD: occipitofrontal diameter
HL: humerus length
http://www.baby2see.com/medical/charts.html
Fetus Measurement Growth Calculators
Measurement to Weeks Gestation Calculator
Estimated Fetal Weight Calculator | Fetal Growth Percentile Calculator
Fetal Measurement Growth Charts
BPD - OFD - HC | Femur and Humerus (FL HL) | Abdominal Circumference (AC)
Fetal Weight Percentile Charts | Fetal Growth Percentile Charts
Measurement Standards | Ultrasound Measurement Chart | Crown-Rump Length
After the first trimester of pregnancy a multiparameter assessment of gestational age is advocated. This should include at least two fetal measurements (usually biparietal diameter (BPD) and femur length (FL)) plus a consideration of additional parameters such as head circumference (HC), occipitofrontal diameter (OFD), abdominal circumference (AC) and humerus length (HL).
Measurements in the beam axis are more accurate than those made across the axis. Despite this, some measurements (e.g. Crown-Rump Length (CRL) and femur length) should be measured across the axis.
ultim. > último(a)
med. > medida
http://www.papaenapuros.com/ecografias-en-el-embarazo/
BPD, OFD, HC, FL HL:
BPD: acrónimo de BiParietal Diameter, o diámetro biparietal (DBP en castellano). Es el diámetro de la cabeza, expresado en milímetros.
HC: acrónimio de Head Circumference, o circunferencia cefálica (CC en castellano). Es el perímetro craneal expresado en milímetros.
FL: acrónimo de Femur Length, o longitud del fémur (LF en castellano). Es la longitud del fémur, expresada en milímetros.
OFD: occipitofrontal diameter
HL: humerus length
http://www.baby2see.com/medical/charts.html
Fetus Measurement Growth Calculators
Measurement to Weeks Gestation Calculator
Estimated Fetal Weight Calculator | Fetal Growth Percentile Calculator
Fetal Measurement Growth Charts
BPD - OFD - HC | Femur and Humerus (FL HL) | Abdominal Circumference (AC)
Fetal Weight Percentile Charts | Fetal Growth Percentile Charts
Measurement Standards | Ultrasound Measurement Chart | Crown-Rump Length
After the first trimester of pregnancy a multiparameter assessment of gestational age is advocated. This should include at least two fetal measurements (usually biparietal diameter (BPD) and femur length (FL)) plus a consideration of additional parameters such as head circumference (HC), occipitofrontal diameter (OFD), abdominal circumference (AC) and humerus length (HL).
Measurements in the beam axis are more accurate than those made across the axis. Despite this, some measurements (e.g. Crown-Rump Length (CRL) and femur length) should be measured across the axis.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
liz askew
: http://www.patient.co.uk/doctor/obstetric-ultrasound
4 hrs
|
|
Thanks Liz.
|
|
| agree |
lorenab23
: As an answer pretty please with a cherry on top?
10 hrs
|
|
Thanks Lorena.
|
Discussion
Stephen