May 18, 2015 20:15
9 yrs ago
English term
ping pong game
English to Russian
Other
Other
выражение
Carry out a *ping pong game* of questions and answers.
Предложение из методического руководства для инструкторов по технической подготовке на заводе.
В ходе курса излагается материал, и после каждой темы учащиеся выполняют какое-нибудь задание на закрепление темы.
Данная игра — одно из таких заданий.
Суть игры: все делятся на небольшие группы, каждая группа составляет список вопросов, которые будет задавать другим группам, и далее играют в эту самую ping pong game.
Предложение из методического руководства для инструкторов по технической подготовке на заводе.
В ходе курса излагается материал, и после каждой темы учащиеся выполняют какое-нибудь задание на закрепление темы.
Данная игра — одно из таких заданий.
Суть игры: все делятся на небольшие группы, каждая группа составляет список вопросов, которые будет задавать другим группам, и далее играют в эту самую ping pong game.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
8 hrs
Selected
Соревнование (Состязание) «Вопрос-ответ»
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-05-19 04:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Игра в вопросы? Может так?
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-05-19 04:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что можно использовать и «Тренинг „Вопрос-ответ“».
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-05-19 04:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Игра в вопросы? Может так?
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-05-19 04:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что можно использовать и «Тренинг „Вопрос-ответ“».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
142
"перестрелка" вопросами и ответами
или просто
обмен вопросами и ответами
обмен вопросами и ответами
+1
2 mins
игра пинг-понг (настольный теннис)
обмен вопросами и ответами (м.б.. быстрый)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-18 20:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Телефонные продажи или игра в пинг-понг | iInsider journal
iinsider.biz/телефонные-продажи-или-игра-в-пинг-пон/
28 июля 2012 г. - Телефонные продажи, это как игра в пинг-понг: мяч летит и нужно ... Удары — ответы-вопросы должны быть быстрыми и точными.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-18 20:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Деловая игра "Всюду деньги, деньги, деньги, всюду ...
festival.1september.ru/articles/411277/
И теперь они по очереди задают друг другу эти вопросы, как будто отдают подачи шариком пинг-понга. За каждый правильный ответ команда получает ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-05-18 20:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Жанры статей. Классификатор - Чернила
www.chernila.org.ua/?p=28
16 окт. 2007 г. - Образный рассказ журналиста о своих впечатлениях. Информационное ... «Пинг-понг» — короткие ответы на короткие вопросы.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-18 20:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Рождение традиции
www.volhonka-press.ru/news.php?point=2013/06/20130601091524
Но взрослые сумели доступно и образно подать информацию, что подтвердила вторая ... Ребята начали «наступление», забрасывая взрослых вопросами. Последним на многие из них пришлось давать конкретные развёрнутые ответы. Словесный поединок напоминал игру в пинг-понг: летел маленький ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-18 20:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Телефонные продажи или игра в пинг-понг | iInsider journal
iinsider.biz/телефонные-продажи-или-игра-в-пинг-пон/
28 июля 2012 г. - Телефонные продажи, это как игра в пинг-понг: мяч летит и нужно ... Удары — ответы-вопросы должны быть быстрыми и точными.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-18 20:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Деловая игра "Всюду деньги, деньги, деньги, всюду ...
festival.1september.ru/articles/411277/
И теперь они по очереди задают друг другу эти вопросы, как будто отдают подачи шариком пинг-понга. За каждый правильный ответ команда получает ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-05-18 20:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Жанры статей. Классификатор - Чернила
www.chernila.org.ua/?p=28
16 окт. 2007 г. - Образный рассказ журналиста о своих впечатлениях. Информационное ... «Пинг-понг» — короткие ответы на короткие вопросы.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-05-18 20:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Рождение традиции
www.volhonka-press.ru/news.php?point=2013/06/20130601091524
Но взрослые сумели доступно и образно подать информацию, что подтвердила вторая ... Ребята начали «наступление», забрасывая взрослых вопросами. Последним на многие из них пришлось давать конкретные развёрнутые ответы. Словесный поединок напоминал игру в пинг-понг: летел маленький ...
12 hrs
Marina Zadara
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
United Kingdom
RUEN Conference Interpreter&Translator
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
словесный пинг-понг
Это один из возможных вариантов. Выражение употребляется повсеместно.
Состязание "вопрос-ответ" тоже хорошо, мне кажется.
Состязание "вопрос-ответ" тоже хорошо, мне кажется.
16 hrs
Викторина
Викторина "вопрос-ответ"
Something went wrong...