May 19, 2015 10:19
8 yrs ago
English term
Albania
Fast and Professional
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian to Italian, and 3 more.
top free
English to Albanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Label used in category browser tab when showing only the top free applications"
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | me te mira pa leke |
Igli Como
|
| 5 | më të mira gratis |
Bajram Djambazi
|
| 5 | Më të mirat falas |
Iliana2010
|
| 4 | (aplikimet) më të përdorura pa pagesë |
Klementina Shahini
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
me te mira pa leke
aplikimet me te mira gratis ose pa leke
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-19 14:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
me te mira falas
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-19 14:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
me te mira falas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
16
(aplikimet) më të përdorura pa pagesë
.
8 hrs
Bajram Djambazi
United States
United States
Native in English
&
Albanian
United States
"Transforming a culture to another..."
Native in: Albanian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Albanian, Albanian to English
më të mira gratis
I also agree that "më të mira pa pagesë" is correct, but in that context I'd use "aplikimet më të mira gratis".
1 day 4 hrs
Iliana2010
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Professional translations
Native in: Albanian , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Më të mirat falas
Gratis could be used for ''free'' too but it is a borrowed term (from Italian) and it is meaningless to use a borrowed term when there is one in Albanian too (as widely used as the borrowed one)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-05-20 15:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
No capitalization is needed for ''Më'' only if ''top free'' is used in a sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-05-20 15:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
No capitalization is needed for ''Më'' only if ''top free'' is used in a sentence.
Something went wrong...