Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Utility
Italian translation:
buona fruibilità/visione ottimale
Added to glossary by
Danila Moro
May 19, 2015 19:35
8 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Utility
English to Italian
Medical
Cosmetics, Beauty
lenti progressive
Gentili colleghi,
per quanto semplice possa apparire questo termine, non riesco a renderlo bene nella seguente frase:
"Increased versatility, even at the office, due to a good intermediate and reading zones utility."
Sarebbe: "maggiore versatilità, anche in ufficio, grazie a...... zona intermedia e di lettura".
È uno dei benefici concessi dalle lenti progressive X per soggetti affetti da presbiopia... Avete qualche suggerimento?
Grazie mille come sempre
Un saluto,
Marika
per quanto semplice possa apparire questo termine, non riesco a renderlo bene nella seguente frase:
"Increased versatility, even at the office, due to a good intermediate and reading zones utility."
Sarebbe: "maggiore versatilità, anche in ufficio, grazie a...... zona intermedia e di lettura".
È uno dei benefici concessi dalle lenti progressive X per soggetti affetti da presbiopia... Avete qualche suggerimento?
Grazie mille come sempre
Un saluto,
Marika
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | buona fruibilità |
Danila Moro
|
| 3 | effetto |
Silvia Di Profio
|
Change log
May 21, 2015 12:25: Danila Moro Created KOG entry
May 21, 2015 12:25: Danila Moro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/961655">Danila Moro's</a> old entry - "Utility"" to ""buona fruibilità/visone ottimale""
Proposed translations
+3
39 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
buona fruibilità
per la zona di media distanza e di lettura (o del vicino)
vedi qui:
http://www.zeiss.it/content/dam/Vision/Vision/International/...
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2015-05-19 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
o anche semplicemente: perché offrono una visione ottimale sia da vicino sia nel campo intermedio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-05-19 20:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
:) buonanotte...
vedi qui:
http://www.zeiss.it/content/dam/Vision/Vision/International/...
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2015-05-19 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
o anche semplicemente: perché offrono una visione ottimale sia da vicino sia nel campo intermedio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-05-19 20:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
:) buonanotte...
Note from asker:
| Grazie mille come sempre anche a te Danila |
| Io purtroppo ne ho ancora per un po'.... buonanotte anche a voi :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
effetto
Interpreto quell'utility come effetto/vantaggio/resa (Picchi); potrebbe essere:
"grazie ad una buona resa (o ad una buona regolazione) delle porzioni/aree/zone intermedie e di lettura".
"grazie ad una buona resa (o ad una buona regolazione) delle porzioni/aree/zone intermedie e di lettura".
Note from asker:
| Grazie mille per il suggerimento Silvia |
Something went wrong...