Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...wird über das XXX Finanzdienstleistungsgeschäft innerhalb von YYY Finanzdienstleistungen berichtet
Portuguese translation:
...a prestação de contas fará parte/integrará o relatório sobre os serviços financeiros
Added to glossary by
Danik 2014
May 19, 2015 19:52
8 yrs ago
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
wird berichtet
German to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Com pouco contexto:
"Mit Erwerb der XXX Finance International GmbH durch die YYY Financial Services AG zum 1. Mai 2014 wird über das XXX Finanzdienstleistungsgeschäft innerhalb von YYY Finanzdienstleistungen berichtet."
Não entendo a que se refere este "berichten", seria algo como "prestar contas"?
Pensei em:
"Com a aquisição da XXX pela YYY (...) a prestação de contas sobre a XXX será feita dentro da YYY"
Faz sentido?
agradeço a quem puder me explicar melhor, se possível em pt-BR
"Mit Erwerb der XXX Finance International GmbH durch die YYY Financial Services AG zum 1. Mai 2014 wird über das XXX Finanzdienstleistungsgeschäft innerhalb von YYY Finanzdienstleistungen berichtet."
Não entendo a que se refere este "berichten", seria algo como "prestar contas"?
Pensei em:
"Com a aquisição da XXX pela YYY (...) a prestação de contas sobre a XXX será feita dentro da YYY"
Faz sentido?
agradeço a quem puder me explicar melhor, se possível em pt-BR
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | a prestação de contas fará parte/integrará o relatório sobre os serviços financeiros |
Danik 2014
|
Change log
May 22, 2015 14:35: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
a prestação de contas fará parte/integrará o relatório sobre os serviços financeiros
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "boa! obrigado"
Something went wrong...