Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push for right shot
Persian (Farsi) translation:
باید مصمم به دنبال لحظه مناسب/شکار لحظه (در عکاسی) باشید
Added to glossary by
Ali Fazel
May 20, 2015 12:39
8 yrs ago
English term
push for right shot
English to Persian (Farsi)
Other
Other
you need to be safe, but you must push for the right shot. A statement in national geographic magazine.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | باید مصمم به دنبال لحظه مناسب/شکار لحظه (در عکاسی) باشید |
Ali Fazel
|
| 4 | برای عکس برداری درست باید در مکان مناسبی قرار گیرد |
Mehran Borzoufard
|
| 4 | برای گرفتن عکس خوب باید تلاش کرد |
Mahmoud Reazi
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
باید مصمم به دنبال لحظه مناسب/شکار لحظه (در عکاسی) باشید
Peer comment(s):
| agree |
safura
: به نظر من اگه به جای لغت مصمم کلمه "مصرانه" قرار بگیره بهتره!
11 mins
|
|
why not? Thanks.
|
|
| agree |
Mahta Karimpour Natanzi
1 day 55 mins
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
461
برای عکس برداری درست باید در مکان مناسبی قرار گیرد
28 mins
Mahmoud Reazi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
you will when you believe...
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
برای گرفتن عکس خوب باید تلاش کرد
.
Discussion