Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
traccionar chasis
English translation:
frame straightening/alignment
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
May 21, 2015 19:58
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
traccionar chasis
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
camión volquete
Contexto: Lista de trabajos para reparar un camión volquete
Alineamiento y balanceo de ejes
Pintura de tolva
Carga de A/C
Ploteo de unidad
Desmontaje/montaje parabrisas
Desmontaje/montaje de muelles
Reparación de tolva
**Traccionar chasis**
No me queda claro este traccionar. ¿Se estarán refiriendo a enderezar/planchar el chasis...?
Gracias por su ayuda.
Alineamiento y balanceo de ejes
Pintura de tolva
Carga de A/C
Ploteo de unidad
Desmontaje/montaje parabrisas
Desmontaje/montaje de muelles
Reparación de tolva
**Traccionar chasis**
No me queda claro este traccionar. ¿Se estarán refiriendo a enderezar/planchar el chasis...?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | straighten chassis |
Paul García
|
| 4 | Drive chassis |
esing (X)
|
Proposed translations
+4
27 mins
Paul García
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
straighten chassis
sí, enderezar, un trabajo costoso...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-05-21 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
de hecho, actually, I hear "frame" more than "chassis" in US English, —"to straighten the frame"
que te vaya bien
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-05-21 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
de hecho, actually, I hear "frame" more than "chassis" in US English, —"to straighten the frame"
que te vaya bien
Note from asker:
| Gracias por tu confirmación, Paul. Un saludo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Paul y a todos por su ayuda. Saludos."
7 hrs
Drive chassis
It looks like driving chassis to repair facility.
Note from asker:
| Thank you esing. |
Something went wrong...