German to Spanish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Verpackung und Transport von Anlagenteilen

Kontext:

Bei **volltragender Verpackung** trägt die Verpackung die gesamte Masse des Packgutes mit. Am Packgut muss die Möglichkeit zur Niederspannung oder Verstrebung in der Verpackung vorhanden sein. Dies ermöglicht man durch Schraubenlöcher an der Unterseite des Packgutes, oder durch Anbringen von Haken, Ösen oder Schraublöchern, mit denen das Packgut in der Verpackung niedergespannt, verspannt oder verstrebt werden kann.
Die tragende Verpackung hat bei Hebevorgängen anderen und höheren Belastungen standzuhalten, als eine mitgenommene Verpackung.

Bei einer **mitgenommener Verpackung** wird das Ladegeschirr am Gut selbst angelegt und die Verpackung wird vom Gut beim Umschlagen mitgenommen. Bei mitgenommener Verpackung müssen Anschlagmöglichkeiten (Haken, Ösen, o.ä.) angebracht werden und Befestigungsmöglichkeiten an Ober- und Unterseite für die Verpackung vorgesehen werden.

Las imágenes son realmente muy ilustrativas, pero de todos modos no doy con los términos técnicos exactos.

Gracias por la ayuda.