Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
en un inglés eficaz, conciso y claro
May 26, 2015 22:21: Michele Fauble changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Juan Jacob, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
in clear, concise and effective English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
in clear, concise, effective English
| agree |
Charles Davis
: These are the right words, IMO, and it's much better without "and".
4 hrs
|
|
Thanks, Charles, and yes, you're quite correct that it is much better English to suppress the "and" in this case.
|
in clear, concise, and effectual English
adj
capable of or successful in producing an intended result; effective
In other words, adequately conveying the info.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-26 21:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Two other people got their answers submitted while I was getting a reference! I didn´t mean to give another answer after them.
| agree |
Jennifer Levey
: 'effectual' is a good choice here - and you alone have suggested that as part of the answer
8 mins
|
| agree |
Danik 2014
53 mins
|
Argentina
Your ideas conveyed
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
in a clear, effective, and concise English language level
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Something went wrong...