Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blinding
Portuguese translation:
mascaramento
Added to glossary by
Rafael Sousa Brazlate
May 26, 2015 21:47
8 yrs ago
25 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
blinding
English to Portuguese
Other
Medical (general)
For the purpose of this study and to maintain blinding of the study product, store NaCl for injection 0.9 percent non-bacteriostatic, single dose vial refrigerated at 2°C to 8°C.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | mascaramento / código cego / caráter cego |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | manter em segredo/escondido |
Francisco Fernandes
|
| 4 | sigilo |
Mario Freitas
|
Change log
Jun 2, 2015 15:20: Rafael Sousa Brazlate Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
464
Selected
mascaramento / código cego / caráter cego
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
|
|
Obrigado, Patricia.
|
|
| agree |
Danik 2014
35 mins
|
|
Obrigado, Danik.
|
|
| agree |
Diego Perez
: ocultação também é uma opção
40 mins
|
|
Obrigado, Diego. Acho que você poderia colocar ocultação como resposta também, Diego. Parece que é a opção correta para PT-PT. Assim, se o asker estiver procurando a versão PT-PT pode selecionar sua resposta.
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
: vd link:("blinding" »» "ocultação"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
4 hrs
|
|
Obrigado, Vitor.
|
|
| agree |
Margarida Ataide
9 hrs
|
|
Obrigado, itineuropa.
|
|
| agree |
Beatriz Baker Méio
23 hrs
|
|
Obrigado, Beatriz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
manter em segredo/escondido
Sug.
38 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
364
sigilo
NTD
Discussion