May 27, 2015 17:10
8 yrs ago
Italian term
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
Addebiti
Italian to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
mobili per cucina
Addebiti fianchi finitura anta
Addebiti struttura finitura anta ...
Addebiti struttura finitura anta ...
Proposed translations
(Russian)
| 5 | стоимость, наценка |
Assiolo
|
| 4 | в цену включены... |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
20 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
в цену включены...
Цена включает...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-05-27 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
То есть здесь и далее в мебельном каталоге подробно расписывается, какое исполнение той или иной позиции фабрика считает стандартным, включенным в цену как бы "по умолчанию".
Все остальные модификации будут делать за дополнительные деньги/наценку (maggiorazione).
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-05-27 17:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-05-27 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
То есть здесь и далее в мебельном каталоге подробно расписывается, какое исполнение той или иной позиции фабрика считает стандартным, включенным в цену как бы "по умолчанию".
Все остальные модификации будут делать за дополнительные деньги/наценку (maggiorazione).
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-05-27 17:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуйста!
Note from asker:
| спасибо огромное!!!!! |
7 days
стоимость, наценка
Con addebito qui si intende il costo di una finitura, di una lavorazione particolare che viene aggiunto al prezzo standard dell'articolo base.
Per esempio, il modello base di un armadietto costa 100 € (magari al grezzo, oppure con una finitura molto semplice). Se lo vuoi rifinito in un certo modo, per la finitura rovere devi considerare l'addebito di 10 €, per la finitura betulla 7 €, ecc.
Per esempio, il modello base di un armadietto costa 100 € (magari al grezzo, oppure con una finitura molto semplice). Se lo vuoi rifinito in un certo modo, per la finitura rovere devi considerare l'addebito di 10 €, per la finitura betulla 7 €, ecc.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Volkova
: Этот текст Вы придумали сами! А для того, чтобы выдать свои мысли за цитату, написали на итальянском! Чтобы выглядело как цитата Знания значения слов, выдернутых из контекста - ничто. Знаний и опыта работы с мебельными каталогами у Вас нет.
15 days
|
|
Да, это не цитата, это мои знания. Под addebito понимается начисление платы за что-л., отнесение на счёт клиента/La Sua supposizione non è corretta e ha carattere diffamatorio. Ho il diritto di usare entrambe le lingue e lo faccio senza secondi fini.
|
Discussion