Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
libera disponibilità della quota
Russian translation:
свобода распоряжаться
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-31 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 28, 2015 16:54
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
libera disponibilità della quota
Italian to Russian
Law/Patents
Finance (general)
Ciascuna parte cedente garantisce la piena proprietà, la libera disponibilità della quota rispettivamente ceduta, la libertà da sequestri, pignoramenti e vincoli di qualsiasi genere, ivi compresi diritti di prelazione.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | свобода распоряжаться |
Spindel
|
| 4 | распоряжение долей в ней (собственности) |
Vasili Krez
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
свобода распоряжаться
*
Note from asker:
| Спасибо большое! Я поняла, что вы имели в виду. Гарантирует, что является собственником доли и имеет полное право распоряжаться ею. Как-то так, да? Но у меня самой не складывалось никак |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
распоряжение долей в ней (собственности)
обладает полными правами собственности и распоряжения долей в ней.
Something went wrong...