May 30, 2015 09:02
8 yrs ago
English term
theoretical 5 mg scale
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
We used two different conjugation chemistries, one of which employed the linker SATA. In this conjugation, the succinimidyl ester within the linker SATA chemically reacts with a primary amine in the polypeptide. Generally, with copper-free click chemistry, two approaches can be used. In one, the antibody moiety is modified with azido groups on the primary amines whereas the polypeptide is modified with alkyne. In the second, the antibody moiety is modified with an alkyne (e.g., MFCO or BCN) whereas the polypeptide is modified with azido groups on the primary amines. We also varied the ratio of the antibody moiety to the polypeptide, from 1:8 to 1:32.
"The reactions were run at a theoretical 5 mg scale."
как понять последнее предложение?
Спасибо!
"The reactions were run at a theoretical 5 mg scale."
как понять последнее предложение?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | с теоретическим выходом 5 мг | Leila Usmanova |
3 +1 | теоретический/условный (расчетный) масштаб 5 мг | mk_lab |
Proposed translations
5 hrs
Selected
с теоретическим выходом 5 мг
В подобном (или том же самом) патенте https://www.google.com/patents/WO2014071531A1?cl=en
есть еще одно предложение со словом scale:
«The conjugates were generated at 5 mg scale, and the ratio of the antibody moiety to the polypeptide and the lengths of the linkers were varied.»
Из него становится ясно, что речь о теоретическом выходе реакции. Теоретический выход - это 100%-й выход (целевого продукта), фактический выход всегда меньше.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-30 14:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
точнее: с теоретическим выходом около 5 мг.
есть еще одно предложение со словом scale:
«The conjugates were generated at 5 mg scale, and the ratio of the antibody moiety to the polypeptide and the lengths of the linkers were varied.»
Из него становится ясно, что речь о теоретическом выходе реакции. Теоретический выход - это 100%-й выход (целевого продукта), фактический выход всегда меньше.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-30 14:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
точнее: с теоретическим выходом около 5 мг.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
36 mins
теоретический/условный (расчетный) масштаб 5 мг
Т.е., реально эти реакции происходят в гораздо меньших масштабах, но для удобства эксперимента реакции проводятся в таком условном (удобном для эксперимента) масштабе в расчете на выход 5 мг
Something went wrong...