Aquário de digestibilidade

Vitor Pinteus May 30, 2015:

3. ("digestion aquarium"), 284: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

4. ("digestion tank"), 43.200: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Creio que o termo "tank" é mais usado em textos que referem a produção industrial, e o termo "aquarium" é talvez mais usado/adequado para estes casos de estudos e ensaios.

Vitor Pinteus May 30, 2015:

@Bianca No link/texto abaixo, que penso não é uma tradução, explica um pouco o que é um "digestibility aquarium" (pág.5/6): é um aquário dividido em 2 partes/secções, onde os camarões sob teste são alimentados ("feeding section") para recolha das fezes ("collection section"). Creio que este termo "digestibilidade" neste teste refere-se à resposta digestiva dos camarões face ao conteúdo proteico da sua alimentação.
Também ocorrem am expressões "digestion aquarium" e "digestion tank", que talvez possam considerar-se equivalentes.
No link/texto 2 também ocorre a expressão "digestibility aquarium", e não parece ser uma tradução de PT.
1. ("digestibility aquarium", "feeding section", "collection section"): http://texasseagrant.org/assets/uploads/publications/1986/86...
2. ("digestibility aquarium"): https://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Luciano Eduardo de Oliveira May 30, 2015:

Digestibility tank? https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="digestibility tank"