Jun 1, 2015 08:26
8 yrs ago
English term

finger-start

English to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
When installing the B+ terminal nut to the generator, finger-start the nut before tightening or component damage may occur
Proposed translations (Italian)
4 +1 avvita (avvitare) manualmente

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

avvita (avvitare) manualmente

Prima di procedere a stringere il dado è bene iniziare ad avvitarlo a mano per evitare danni dovuti al non perfetto allineamento tra vite e dado.
Peer comment(s):

agree AdamiAkaPataflo : non so se esista un termine più tecnico, ma il concetto è quello: prima avviti il dado a mano e poi lo serri/stringi con l'attrezzo... (anche se è abbastanza ovvio, o no? cioè, io ho sempre visto fare così...) :-)
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search