This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Teaching English as a second language: methods and techniques
Beyond the valley of something

Glossary entry

English term or phrase:

manifestation determination

Indonesian translation:

penentuan pembuktian

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-06 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 3, 2015 03:50
8 yrs ago
2 viewers *
English term

manifestation determination

English to Indonesian Social Sciences Education / Pedagogy Special Education
When a student's placement is changed because of her behavior, her education must continue so that progress can continue toward the accomplishment of IEP goals and, for some students, objectives. Acces to the general curriculum must be assured, and any behavior and intervention plan must continue.
Proposed translations (Indonesian)
3 penentuan pembuktian
5 +1 penentuan hubungan perilaku
5 +1 penentuan manifestasi

Proposed translations

1 hr
Selected

penentuan pembuktian

Jika konteksnya pendidikan untuk siswa penyandang disabilitas/berkebutuhan khusus, istilah yang kerap digunakan adalah penentuan pembuktian

... Tim IEP harus menentukan apakah perilaku rersebut merupakan “manifestasi” disabilitas anak Anda. Penentuan pembuktian (manifestation determination) merupakan keputusan Tim IEP bahwa perilaku anak Anda berhubungan atau tidak berhubungan dengan disabilitasnya.

https://www.google.co.nz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-03 05:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

Frase penentuan pembuktian juga tersua di bidang lain:

Contoh:
Lebih jauh, dia mengkhawatirkan auditor keuangan daerah ini nantinya ikut mengintervensi penentuan pembuktian adanya kasus korupsi. ...
http://nasional.tempo.co/read/news/2008/09/03/058133498/Bada...

... enentuan pembuktian pemeriksaan jual beli yang dipertimbangkan hakim adalah bahwa penggugat bisa menyatakan jika ...
http://eprints.ums.ac.id/14340/
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih. Saya barusan juga menemukannya di dokumen ini: http://education.nh.gov/instruction/special_ed/documents/indonesian_procedural_safeguards_2014.pdf "
+1
54 mins

penentuan hubungan perilaku

Kalau tidak salah, dalam konteks pendidikan, 'manifestation determination' merupakan penelitian untuk menentukan apakah perilaku menyimpang seorang anak cacat berhubungan dg kecacatannya.

Karena itu, saya mengusulkan padanan:

manifestation determination = penentuan hubungan perilaku
Peer comment(s):
agree vica mahameru
3 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr

penentuan manifestasi


√ Tidak banyak rujukan untuk istilah ini di dalam bahasa Indonesia. Mungkin karena pendidikan khusus juga masih terbatas di sini.

Penentuan manifestasi sendiri juga dipakai di bidang kesehatan.

Surjaya berikut semoga membantu.

SURJAYA ★★★★★
http://education.nh.gov/instruction/special_ed/documents/ind...
... dan Tim IEP harus menentukan apakah perilaku rersebut merupakan “manifestasi” disabilitas anak Anda. Penentuan pembuktian (manifestation determination) merupakan keputusan Tim IEP bahwa perilaku anak Anda berhubungan atau tidak berhubungan dengan disabilitasnya....

https://xa.yimg.com/kq/groups/86434799/335567790/name/ATT_14...
EEG dengan ECG lebih disarankan untuk dilakukan untuk penentuan manifestasi klinis
Peer comment(s):
agree Achmad Fuad Lubis
1 day 25 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search