Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zack- und Flachband
English translation:
marking strips (types Zack and flat)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jun 4, 2015 14:14
9 yrs ago
8 viewers *
German term
Zack- und Flachband
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
electrical connections
In a text on a new electrical connector, I come to the options available for labelling terminals. The text reads as follows:
"...die Klemmen besitzen eine universelle Markierungsnut, in der sie mit Zack- und Flachband beschriftet werden können."
I'm not entirely sure what a "Markierungsnut" is, but I imagine I can come up with something adequate. Not having much luck with "Zack- und Flachband", though. Any ideas?
Thanks!
"...die Klemmen besitzen eine universelle Markierungsnut, in der sie mit Zack- und Flachband beschriftet werden können."
I'm not entirely sure what a "Markierungsnut" is, but I imagine I can come up with something adequate. Not having much luck with "Zack- und Flachband", though. Any ideas?
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | marking strips (types Zack and flat) | Johannes Gleim |
3 | clip or ribbon marking strips | Richard Stephen |
Change log
Sep 14, 2015 07:28: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
marking strips (types Zack and flat)
Um Fehler bei der Verdrahtung zu vermeiden, können die TW-Klemmen beschriftet werden. Zum einen stehen dazu Flächen zur Verfügung, die individuell bedruckt werden können. Zum anderen besitzen die Klemmen eine universelle Markierungsnut, in der sie mit Zack- und Flachband beschriftet werden können.
:
Die TW-Serie umfasst die Klemme TW 50 mit einem Anschlussvermögen bis 50 mm² und einer Stromtragfähigkeit bis 150 A, sowie die Klemme TW 95 mit einem Anschlussvermögen von bis 95 mm² und einer Stromtragfähigkeit bis 232
http://www.elektronikpraxis.vogel.de/verbindungstechnik/arti...
So sieht die Durchführungsklemme aus:
http://www.elektronikpraxis.vogel.de/index.cfm?pid=7525&pk=4...
Schildchenträger, für Schützschild-Zackband SS-ZB
:
Die Klemmenmarker werden, je nach Wunsch, beschriftet oder unbeschriftet, in Streifen- oder Mattenform angeboten. Unbeschriftete Klemmenmarker können je nach Variante mit den unterschiedlichen Drucksystemen von Phoenix Contact beschriftet werden:
Zackband, für Klemmenbreite 5,2 mm, beschriftbar mit X-PEN 0,35
https://www.phoenixcontact.com/assets/downloads_ed/global/we...
As seen from https://www.google.de/search?q="VHS-Zertifikat" "Cambridge" ...
the term “Zackband” is linked to Phoenix Contact.
PHOENIX CONTACT 1050017 ZACKBAND, 1-10
http://de.farnell.com/phoenix-contact/1050017/zackband-1-10/...
Designation:
ZB 5,LGS:FORTL.ZAHLEN
Short description:
Long description:
Zack strip, 10-section, printed horizontally:
with the numbers, 1-10, 11-20 etc. up to
991-1000, color: white
Technical data:
General:
Color: white
Pitch: 5.2 mm
Color: white
Inflammability class acc. to UL 94: V2
Wipe resistance:
DIN 30646: 1993-11;DIN VDE 0611: 1977-11
Ambient temperature (operation): -40 °C ... 100 °C
Components: free from silicone and halogen
Pitch: 5.2 mm
Material: PA
Order data:
Manufacturer: Phoenix Contact
Type: ZB 5,LGS:FORTL.ZAHLEN
Order number: 10 50 01 7
http://www.farnell.com/datasheets/81749.pdf
“Flachband” is not mentioned in the Phoenix Contact catalogue.
ZB Marking Strip; Term Blk; Horiz; 6 mm; Nos 1-10; 1 strip 10 labels
Zack Marker Strip, PA Insulating Material, Temperature range -40 to +100 °C, White Color
http://www.alliedelec.com/phoenix-contact-1051016-0001/70169...
Zack marker strip, 10-section, printed horizontally:
http://www.alliedelec.com/images/products/datasheets/bm/PHOE...
2. Marking strips: compatible with all TOPJOB® S DIN-rail terminal blocks
WAGO’s marking strips radically simplify DIN-rail terminal block marking. The strips are rigid and, at the same time, flexible enough to allow fast mounting on all WAGO TOPJOB® S terminal blocks sharing the same profile
http://www.wago.com/infomaterial/pdf/51294395.pdf
Kulka® marking strips serve as insulation between terminal blocks and chassis, as well as providing a marking surface for terminal identification.
http://www.marathonsp.com/CatalogPDFs/MarkingStrips.pdf
“Zack” könnte ein Markenname sein, der sich entweder vom Montagegeräusch ableitet oder die Montagegeschwindigkeit hervorhebt. Gewöhnliche Kennzeichnungsstreifen sind immer flach und werden deshalb nicht besonders bezeichnet.
:
Die TW-Serie umfasst die Klemme TW 50 mit einem Anschlussvermögen bis 50 mm² und einer Stromtragfähigkeit bis 150 A, sowie die Klemme TW 95 mit einem Anschlussvermögen von bis 95 mm² und einer Stromtragfähigkeit bis 232
http://www.elektronikpraxis.vogel.de/verbindungstechnik/arti...
So sieht die Durchführungsklemme aus:
http://www.elektronikpraxis.vogel.de/index.cfm?pid=7525&pk=4...
Schildchenträger, für Schützschild-Zackband SS-ZB
:
Die Klemmenmarker werden, je nach Wunsch, beschriftet oder unbeschriftet, in Streifen- oder Mattenform angeboten. Unbeschriftete Klemmenmarker können je nach Variante mit den unterschiedlichen Drucksystemen von Phoenix Contact beschriftet werden:
Zackband, für Klemmenbreite 5,2 mm, beschriftbar mit X-PEN 0,35
https://www.phoenixcontact.com/assets/downloads_ed/global/we...
As seen from https://www.google.de/search?q="VHS-Zertifikat" "Cambridge" ...
the term “Zackband” is linked to Phoenix Contact.
PHOENIX CONTACT 1050017 ZACKBAND, 1-10
http://de.farnell.com/phoenix-contact/1050017/zackband-1-10/...
Designation:
ZB 5,LGS:FORTL.ZAHLEN
Short description:
Long description:
Zack strip, 10-section, printed horizontally:
with the numbers, 1-10, 11-20 etc. up to
991-1000, color: white
Technical data:
General:
Color: white
Pitch: 5.2 mm
Color: white
Inflammability class acc. to UL 94: V2
Wipe resistance:
DIN 30646: 1993-11;DIN VDE 0611: 1977-11
Ambient temperature (operation): -40 °C ... 100 °C
Components: free from silicone and halogen
Pitch: 5.2 mm
Material: PA
Order data:
Manufacturer: Phoenix Contact
Type: ZB 5,LGS:FORTL.ZAHLEN
Order number: 10 50 01 7
http://www.farnell.com/datasheets/81749.pdf
“Flachband” is not mentioned in the Phoenix Contact catalogue.
ZB Marking Strip; Term Blk; Horiz; 6 mm; Nos 1-10; 1 strip 10 labels
Zack Marker Strip, PA Insulating Material, Temperature range -40 to +100 °C, White Color
http://www.alliedelec.com/phoenix-contact-1051016-0001/70169...
Zack marker strip, 10-section, printed horizontally:
http://www.alliedelec.com/images/products/datasheets/bm/PHOE...
2. Marking strips: compatible with all TOPJOB® S DIN-rail terminal blocks
WAGO’s marking strips radically simplify DIN-rail terminal block marking. The strips are rigid and, at the same time, flexible enough to allow fast mounting on all WAGO TOPJOB® S terminal blocks sharing the same profile
http://www.wago.com/infomaterial/pdf/51294395.pdf
Kulka® marking strips serve as insulation between terminal blocks and chassis, as well as providing a marking surface for terminal identification.
http://www.marathonsp.com/CatalogPDFs/MarkingStrips.pdf
“Zack” könnte ein Markenname sein, der sich entweder vom Montagegeräusch ableitet oder die Montagegeschwindigkeit hervorhebt. Gewöhnliche Kennzeichnungsstreifen sind immer flach und werden deshalb nicht besonders bezeichnet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Discussion
Other marking strips can also be inserted into the notches. It is clear that the "Flachband", called "Klemmenmarker", is no self-adhesive foil. This type is called "Selbstklebende Kennzeichnungsstreifen"
http://de.farnell.com/phoenix-contact/5145384/flachband-schw...
http://www.farnell.com/datasheets/1746753.pdf
or something like this:
https://www.phoenixcontact.com/online/portal/de?uri=pxc-oc-i...
where the black ribbon then serves to print onto the white marker ribbon, which in turn goes onto the Zack marker strip.
From the composition of the Google returns, I am getting the impression that the specific product name is used intentionally; I doubt that it has seen a Xerox style generalization of its use.
https://www.phoenixcontact.com/online/portal/de?urile=pxc-oc...
https://www.phoenixcontact.com/online/portal/us?uri=pxc-oc-i...
I don't have a specific word for "Markierungsnut" handy but "notch" feels like a possible choice for "Nut" to me. In some contexts (e.g., woodwork), "Nut" is translated as "groove".