Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dog photobomb
Portuguese translation:
Cachorro intruso
English term
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Dog photobomb
Dog Photobomb - Huffington Post
www.huffingtonpost.com/news/dog-photobomb/
Traduzir esta página
Every time we think we've seen the funniest animal photobomb of all time, a Redditor comes along and one-ups them all. This week, it's a very enthu.
Jun 18, 2015 20:12: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Cachorro intruso
EN
https://www.google.com.br/search?q=photobomber meaning&ie=ut...
PT
1-http://humortadela.bol.uol.com.br/imagens-engracadas/23157
2-http://entretenimento.r7.com/mulher/bichos/fotos/intrusos-ve...
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
4 mins
|
|
Obrigada, Luciano!
|
|
| agree |
Beatriz Baker Méio
19 mins
|
|
Obrigada, Beatriz!
|
|
| agree |
Felipe Barbosa
20 mins
|
|
Obrigada, Felipe!
|
|
| agree |
patricia maltez
32 mins
|
|
Obrigada, Patricia!
|
|
| agree |
Pedro Figliolia
1 hr
|
|
Obrigada, Pedro!
|
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
foto bombástica de um cão
| agree |
Nick Taylor
: That's pretty GOOD! BOMBASTIC MAN!
14 mins
|
|
Thank you very much, Nick.
|
|
| neutral |
Diana Coada (X)
: photobomb nao significa foto bombástica
17 hrs
|
|
Correto, Diana. Mas foi solicitada uma tradução transcriativa e não literal.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
fotobomba com cachorro/cão
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
cachorro "Papagaio de pirata"
Papagaio de pirata – Wikipédia, a enciclopédia livre
www.pt.wikipedia.org/.../Papagaio_de...
Translate this pagePortuguese Wikipedia
Papagaio de pirata é um termo usado na televisão brasileira para designar cidadãos que procuram ficar localizados atrás de jornalistas, quando os mesmos ...
foto invadida / fotos invadidas por penetras / foto arruinada por protagonista inesperado
photobomb, a arte de estragar fotos alheias
http://www.projetoamazonia.com.br/2013/05/animais-em-fotos-e...
photobombing, fotografias estragadas por um intruso
http://www.seujeca.com/category/imagens/page/6/
http://br.eonline.com/2014/os-photobombs-mais-engracados-dos-famosos/
http://br.redcch.com/17-fotos-engracadas-com-famosos-fazendo-o-arte-do-photobomb.html
Discussion