Jun 4, 2015 16:15
8 yrs ago
English term
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
adjust to
English to Russian
Other
Mathematics & Statistics
вопросник дом
Adjust the estimates to zero values of specified variables
Споткнулась на то, как по-русски корректируют. Скорректировать расчеты в соответствии с нулевым значением конкретных переменных?
Споткнулась на то, как по-русски корректируют. Скорректировать расчеты в соответствии с нулевым значением конкретных переменных?
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | привести оценки к нулю |
DLyons
|
| 5 +1 | Настроить |
Alexander Teplitsky
|
| 4 +1 | уточнить в соответствии |
Rostislav Artemenko
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
привести оценки к нулю
The source doesn't really give much help. Perhaps it mean setting the estimates to zero in the sense of Cronbach, L.J., Gleser, G.C., Nanda, H., & Rajaratnam, N. (1972). "The dependability of behavioral measurements: Theory of generalizability for scores and profiles". New York: John Wiley?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Настроить
Adjust the estimates to zero values of specified variables -
Настроить отклонения указанных переменных на ноль.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-04 18:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Настроить величину отклонений указанных переменных равную нулю
Настроить отклонения указанных переменных на ноль.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-04 18:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
Настроить величину отклонений указанных переменных равную нулю
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: а почему отклонения? и я бы сказал "задать нулевые значения". но все равно вопрос: откуда берется слово "отклонения"?
25 mins
|
|
Вообще то: Настроить величину отклонений указанных переменных равную нулю
Если надо что-то настраивать - значит, что то от чего то отклоняется, не так ли?
|
+1
3 hrs
Rostislav Artemenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to understand
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to Russian, German to Russian, English to Chinese, and 4 more.
уточнить в соответствии
Марина, я согласен с Вашим переводом.
Я бы перевел так (с тем же смыслом):
Скорректируйте расчеты в соответствии с нулевыми значениями заданных переменных
или
Скорректируйте расчеты, придав заданным переменным нулевые значения.
Я бы перевел так (с тем же смыслом):
Скорректируйте расчеты в соответствии с нулевыми значениями заданных переменных
или
Скорректируйте расчеты, придав заданным переменным нулевые значения.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Batarchuk
: Скорректируйте расчеты т.о., чтобы заданные переменные приняли нулевые значения.
11 hrs
|
|
Большое спасибо, Виктория!
|
Discussion