Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spitzenwerte erreichen
English translation:
of up to
Added to glossary by
philgoddard
Jun 5, 2015 19:54
8 yrs ago
German term
Spitzenwerte erreichen
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Filter
Mit hohen spezifischen Oberflächen, die Spitzenwerte bis zu 2000 m2/g erreichen, sind Aktivkohlen außerordentlich effektive Filtermaterialien.
Activated carbons are extraordinarily effective filter materials with high specific surface areas up to 2,000 m2/g.
Wie kann man hier "Spitzenwerte erreichen" übersetzen?
Danke vielmals!
Activated carbons are extraordinarily effective filter materials with high specific surface areas up to 2,000 m2/g.
Wie kann man hier "Spitzenwerte erreichen" übersetzen?
Danke vielmals!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | of up to |
philgoddard
|
| 4 | achieving peak values of |
Alan Johnson
|
Change log
Jun 8, 2015 12:21: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+4
25 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
of up to
Literally "achieve peak values of", which is another possible translation, but this is the simplest way of putting it. Just as you have in your suggested translation, in fact.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
17 hrs
achieving peak values of
'of up to' appears a little to simple to me.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-06-06 13:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn't read Phil's explanation properly (at all), which also suggests "peak values". :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-06-06 13:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn't read Phil's explanation properly (at all), which also suggests "peak values". :)
Something went wrong...