Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doctrine of estoppel
Portuguese translation:
doutrina da preclusão
Added to glossary by
Hari Cavalcante
Jun 7, 2015 01:48
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
doctrine of estoppel
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Plaintiff s claims against Defendants are barred, in whole or in part, by the doctrines of waiver and estoppel.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | doutrina da preclusão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | doutrina do estoppel |
Fabio M. Caldas
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
Selected
doutrina da preclusão
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_contract...
Na lei, a doutrina da preclusão é um princípio jurídico pelo qual o requerente pode ser impedido de fazer valer um direito legal ou dependendo de um conjunto de fatos para apoiar uma reivindicação que se requerente tenha dito ou feito algo que contradiz sua alegação atual. Esta doutrina tenta evitar injustiças ou prejuízos a uma das partes devido a inconsistências de outra parte.
http://www.ezkorzo.com/o-que-e-uma-doutrina-de-preclusao.htm...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_contract...
Na lei, a doutrina da preclusão é um princípio jurídico pelo qual o requerente pode ser impedido de fazer valer um direito legal ou dependendo de um conjunto de fatos para apoiar uma reivindicação que se requerente tenha dito ou feito algo que contradiz sua alegação atual. Esta doutrina tenta evitar injustiças ou prejuízos a uma das partes devido a inconsistências de outra parte.
http://www.ezkorzo.com/o-que-e-uma-doutrina-de-preclusao.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela confirmação Teresa, eu também havia traduzido como doutrina da preclusão, consultei minha advogada ontem e ela confirmou."
+1
31 mins
Fabio M. Caldas
Indonesia
Indonesia
Native in Portuguese
Specializes in field
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
doutrina do estoppel
"E, da mesma forma que a doutrina legal tradicional do estoppel exige uma espécie de consistência no contexto legal, o uso mais generalizado do estoppel pode ser utilizado para exigir consistência no debate."
"... nos quais é aplicada a doutrina do Estoppel, diretamente derivada da doutrina do venire contra factum proprium, com previsão espressa e ampla jurisprudência de aplicação."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-07 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver que o link que propus é de uma tradução e que, não obtante ter sido revisado dois indivíduos, não usa o termo adequado.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2015-06-22 12:38:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
"... nos quais é aplicada a doutrina do Estoppel, diretamente derivada da doutrina do venire contra factum proprium, com previsão espressa e ampla jurisprudência de aplicação."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-06-07 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver que o link que propus é de uma tradução e que, não obtante ter sido revisado dois indivíduos, não usa o termo adequado.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2015-06-22 12:38:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
Reference:
http://www.libertarianismo.org/index.php/artigos/pena-proporcionalidade-abordagem-estoppel/
http://direitocivilemdebate.blogspot.com/2010/05/breves-apontamentos-sobre-doutrina.html
Note from asker:
| Obrigado pela ajuda Fábio |
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
: Bons links, inclusive para quem não é versado em direito!
15 mins
|
|
Grato Dani!
|
Something went wrong...