Pablo Cruz Jun 9, 2015:

También según la entrada de duden.de para Zug-um-Zug-Leistung lo que se quiere expresar es la reciprocidad y simultaneidad de las obligaciones:

Leistung bei gleichzeitig erfolgender Gegenleistung
http://www.duden.de/rechtschreibung/Zug_um_Zug_Leistung

Y este enlace va por lo mismo:

Zug um Zug
Gegenseitige Verträge, zum Beispiel Kaufverträge, sind grundsätzlich Zug um Zug zu erfüllen, das heißt, die Leistung (Lieferung der gekauften Sache) und die Gegenleistung (Zahlung des vereinbarten Kaufpreises) haben gleichzeitig zu erfolgen (§ 320 BGB).
http://www.rechtslexikon.net/d/zug-um-zug/zug-um-zug.htm

Esto, hasta donde entiendo y sin ser un experto en la materia, sí sería una cláusula/condición "contra entrega".

Si se busca otro significado, el Oceano Langenscheidt Compact Diccionario ES-AL (que es un buen tocho) da como única entrada para Zug um Zug = sin interrupción, lo que quizá no termina de encajar muy bien aquí.

Saludos,

Susana Goldmann Jun 9, 2015:

a la par hacer algo a la par
Es una idea, nada más.
http://es.wiktionary.org/wiki/ir_a_la_par

Javier Munoz Jun 8, 2015:

Al hablar de obligaciones de las partes, no me cuadra mucho el término contra entrega, es una definición de Pons. En otros enlaces puedes ver que se trata de llevar a cabo una acción gradualmente o sucesivamente: http://es.bab.la/diccionario/aleman-espanol/zug-um-zug, en este caso creo que se adapta mejor al contexto.

Marta Riosalido (asker) Jun 8, 2015:

Supongo que se refiere a esto: Im deutschen Schuldrecht bezeichnet der Begriff der Leistung Zug um Zug, dass der Schuldner dem Gläubiger nicht unbedingt verpflichtet ist, sondern der gegen ihn gerichtete Anspruch seinerseits von einer Leistung des Gläubigers abhängig ist. Bei einer Zug-um-Zug-Leistung sind Gläubiger und Schuldner eines Schuldverhältnisses jeweils nur dann zur Leistungserbringung verpflichtet, wenn auch die Gegenseite das Erforderliche getan, also beispielsweise ihre Leistung angeboten hat. Sinn und Zweck der Verpflichtung Zug um Zug besteht darin, dem einen am Güteraustausch Beteiligten einen Schutz davor zu gewähren, dass er seine Leistung erbringt, aber die Leistung des anderen nicht gleichzeitig erhält