Jun 8, 2015 22:07
8 yrs ago
Hebrew term
Israel
ברירות אחרות
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract for sale of rights in property
Here's the context:
אין ולא יהיו להם, בכפוף לנכונות הצהרות המוכרים, שום טענות אל המוכרים, מחמת טעות, מום, אי-התאמה וברירות אחרות למיניהן, הן בנוגע למצב הדירות והן בנוגע למהות הזכויות הנרכשות בדירות ובמקרקעין, למעט פגמים ו/או מומים נסתרים, הידוע למוכרים ושלא נמסר לקונים אודותם.
אין ולא יהיו להם, בכפוף לנכונות הצהרות המוכרים, שום טענות אל המוכרים, מחמת טעות, מום, אי-התאמה וברירות אחרות למיניהן, הן בנוגע למצב הדירות והן בנוגע למהות הזכויות הנרכשות בדירות ובמקרקעין, למעט פגמים ו/או מומים נסתרים, הידוע למוכרים ושלא נמסר לקונים אודותם.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [various] similar/other claims |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 | other causes |
Simon Charass
|
Proposed translations
1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
other causes
This is the way I understand it.
+1
7 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
[various] similar/other claims
literally: alternative/ similar claims, where claims is the direct continuation of שום טענות (such as this and that), or alternative claims
Something went wrong...