Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to get much attention
French translation:
ne reçoit que peu d\'attention
English term
to get much attention
La phrase: If a child does not get much attention when growing up, she has no means of distinguishing between what is good and bad.
Mon interprétation: faire l'objet de beaucoup d'attention
Merci de vos suggestions.
Gilbert
| 4 +7 | ne reçoit que peu d'attention |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | voir ci-dessous |
mchd
|
| 3 | un(e) enfant privé(e) d'attention |
polyglot45
|
Jun 9, 2015 07:34: writeaway changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jun 9, 2015 08:01: Rob Grayson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, mchd, Rob Grayson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ne reçoit que peu d'attention
http://www.cairn.info/zen.php?ID_ARTICLE=SPI_049... -
[2] , la garde des enfants était attribuée le plus souvent à la mère, qu'elle soit la ... qui élevait l'enfant au mieux de ses capacités et en assurait la bonne éducation ; au .... Par contre, un enfant qui ne reçoit que peu d'attention, peu entouré, mal ..."
voir ci-dessous
Un enfant dont on ne s'occupe pas beaucoup ........
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Something went wrong...